1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:07,166 --> 00:00:09,375
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE INTRODUCCIÓN CORAL)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:15,875 --> 00:00:17,208
(RUGIDO)
5
00:00:21,958 --> 00:00:24,583
(SYNTH-ROCK HEROICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
6
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
HOMBRE: ¿Por dónde empiezo?
7
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Bueno, supongo que lo que realmente
quiero decir es,
8
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
Todo lo que soy es gracias a
de donde vengo.
9
00:00:59,541 --> 00:01:01,791
(La música continúa)
10
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Eternia,
un mundo de belleza infinita.
11
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
Todas esas cosas
eso solo existe
12
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
en leyendas
y cuentos antes de dormir.
13
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
En Eternia,
eso es real.
14
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Grifos, dragones,
tigres que hablan,
15
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
bosques encantados,
desiertos ardientes,
16
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
islas en el cielo.
Lo que sea.
17
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Yo... te juro que no estoy colocado.
18
00:01:28,291 --> 00:01:29,291
(MOTOR SILBIDOS)
19
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
Y luego
tenemos el Castillo Grayskull.
20
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Mi padre me dijo una vez
21
00:01:36,208 --> 00:01:39,666
que Eternia es la paliza
corazón del cosmos.
22
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Y Grayskull
es el corazón de ese corazón.
23
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
Entonces, yo... supongo que, eh...
el corazón del corazón
24
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
de, eh, el corazón
es el poder de Grayskull.
25
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Dicen que puede hacer que un hombre
tan poderoso como un dios.
26
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Para mantenerlo seguro, el Poder
estaba atado dentro de un recipiente.
27
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
Una espada antigua que llamaron
la Espada del Poder.
28
00:02:08,083 --> 00:02:10,041
(SE ríe suavemente)
Sí, lo sé
29
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
pero eso es lo que
fueron con ellos.
30
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
La leyenda dice que cuando Eternia
estaba en su mayor necesidad,
31
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
un héroe daría un paso adelante
y empuñar la espada,
32
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
y, ya sabes, úsalo...
33
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
increíblemente.
34
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
Hasta ese día, estaba cerrado.
lejos dentro del castillo
35
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
bajo la atenta mirada
de la Hechicera,
36
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
que era sabio y anciano,
37
00:02:35,708 --> 00:02:37,625
y un poco de miedo,
para ser honesto.
38
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
Pero ella es genial.
Ella es... Ella es genial.
39
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
Durante cientos de años,
Grayskull se ha quedado
40
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
bajo la protección
de mis antepasados.
41
00:02:47,125 --> 00:02:48,666
Mira, vengo de
42
00:02:48,791 --> 00:02:51,708
un linaje bastante impresionante
de héroes poderosos.
43
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Noble, fuerte, intrépido.
44
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Pero mamá,
No quiero pelear.
45
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Todos son más grandes que yo
y más fuerte.
46
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
y tengo pobre
Coordinación ojo-mano.
47
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- ¡Tonterías! ¿Quién te dijo eso?
- NIÑO: Vergonzoso.
48
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
Es cierto. el es el mas pequeño
y los más débiles.
49
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Es un milagro que no lo haya hecho.
se rompió algún hueso o murió.
50
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
Entonces, ¿qué debería
el principe esta haciendo
51
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
en lugar de entrenamiento con armas, ¿eh?
52
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
No lo sé, tal vez colgando
salir y jugar con Cringer.
53
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Anda tu. encontraré una pelota
de hilo y estoy bien.
54
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
No eres de ayuda, ¿sabes?
55
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
¿Tengo que irme?
56
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
- Entrenamiento de armas. Ahora.
- (suspiros)
57
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Escucha,
futuro mejor de Eternos.
58
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
no hay estatuas
de perdedores,
59
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
sin calles
nombre de cobardes,
60
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
y no hay desfiles
por hacer lo mejor que puedas.
61
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Este terreno, ese palacio,
toda tu vida
62
00:04:02,083 --> 00:04:03,750
están construidos en la espalda
de hombres y mujeres
63
00:04:03,875 --> 00:04:06,833
quienes han ganado la pelea.
64
00:04:07,416 --> 00:04:09,458
y como tu
hombre de armas del rey,
65
00:04:09,583 --> 00:04:12,375
puedes apostar
Gané muchas peleas.
66
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Por eso estamos todos aquí.
67
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
salvé a tu mamá
y los culos de papá.
68
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
Salvé el trasero de tus vecinos.
69
00:04:20,375 --> 00:04:22,583
salvé el de tu vecino
Los culos de mamá y papá.
70
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
Son muchos culos.
71
00:04:24,291 --> 00:04:26,916
¿Sabes qué? El punto es
Luché por ti,
72
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
y ahora vas a pelear
para mí con reflejos agudos,
73
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
puntería segura y músculo glorioso.
74
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Y esto.
75
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
¿Alguien sabe qué es?
76
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Es un palo.
77
00:04:43,833 --> 00:04:44,916
(El hombre de armas gruñe)
78
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
gracias
por decir lo obvio.
79
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
¿Alguien más?
80
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
¿Teela?
81
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Tus brazos.
82
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
¡Esa es mi chica!
83
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Estos son tus brazos.
Son una extensión tuya.
84
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Muy bien, únanse. Brazo arriba.
85
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
quiero ver en grande,
moretones brillantes.
86
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Quiero ver narices sangrientas.
Quiero ver dientes astillados.
87
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Está bien, vámonos.
Ancla tu peso.
88
00:05:13,333 --> 00:05:14,541
PRÍNCIPE: Hola, Dian.
¿Quieres... (GEMIDOS)
89
00:05:14,666 --> 00:05:16,208
HOMBRE DE ARMAS: Si esto fuera real,
acabas de morir dos veces.
90
00:05:16,333 --> 00:05:17,875
(LOS Alumnos ríen)
91
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adán.
- HOMBRE DE ARMAS: ¡Ojos arriba!
92
00:05:20,041 --> 00:05:21,583
Tienes que mirarlo a los ojos.
cuando lo aplastas
93
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
- en la cara.
- (GEMIDOS)
94
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Parry o la próxima vez
será más difícil.
95
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Tal vez podríamos simplemente sentarnos
y hablar de esto?
96
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Hola, Adán. Adán.
Sólo haz lo que puedas, ¿vale?
97
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Sí. Teela.
98
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
- (TEELA gruñe)
- ¡Ah!
99
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
¿Qué clase de amigo eres?
100
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
el tipo
eso te va a vencer.
101
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
(RISAS)
102
00:05:45,083 --> 00:05:47,291
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MAJESTUOSA)
103
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.
104
00:05:56,416 --> 00:05:58,666
(Aprendices riendo)
105
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
¿Cómo piensas?
¿Les está yendo a nuestros novicios?
106
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
son una multa
y gente diligente, señor.
107
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
¿Todos?
108
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
TEELA: Nada de bailar, Adam.
(RISAS)
109
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
DUNCAN: Mm-hmm.
110
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- TEELA: Vamos.
- ¡Pégame! ¡Pégame!
111
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
el esta haciendo
un tonto fuera de sí mismo.
112
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Prometí hacerlo
en un hombre, y lo haré.
113
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Sí. ¿Pero qué clase de hombre?
114
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- TEELA: ¡Adán! (RISAS)
- ¡Sólo golpéame!
115
00:06:23,541 --> 00:06:24,708
- (ADAM gruñe)
- (RISAS)
116
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Bueno, él la desarmó.
117
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Eso no es
Cómo funciona esto, viejo amigo.
118
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
ADÁN: ¡Yo gano! ¡Yo gano! ¡Yo gano!
119
00:06:33,708 --> 00:06:35,666
TEELA: Estás siendo tonta,
Adán.
120
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Chico.
121
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Enfréntame. Con esto.
122
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Bueno, recógelo.
123
00:06:52,708 --> 00:06:54,041
(ANILLOS DE ESPADA)
124
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Ahora...
125
00:06:59,791 --> 00:07:01,333
defenderte.
126
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
(Jadeando)
127
00:07:02,583 --> 00:07:04,500
- (gruñidos)
- Papá.
128
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
¡Papá!
129
00:07:08,500 --> 00:07:10,041
(GEMIDOS, PANTALONES)
130
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
este mundo
No hay lugar para los débiles.
131
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Sí, papá.
132
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Ahora dilo.
133
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
este mundo
No hay lugar para los débiles.
134
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Mmm.
135
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
(ANILLOS DE ESPADA)
136
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adán. ¡Levantarse!
137
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Levantarse.
138
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Cuando te caes,
139
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
esta es tu oportunidad
para mantenerse erguido. ¿Bueno?
140
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Ahora luce fuerte.
141
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Cuando se da la vuelta,
él te va a ver.
142
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Y quieres mostrarle
puedes recibir un golpe.
143
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
Cuando se da la vuelta,
144
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
el no va a ver
un niño asustado.
145
00:07:57,708 --> 00:07:59,250
Él va a ver a un hombre.
146
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
¿Qué va a ver?
147
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Un hombre.
-DUNCAN: Bien. Mirar.
148
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Tan pronto como se dé la vuelta.
149
00:08:09,916 --> 00:08:11,041
(suspiros)
150
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Déjalo, muchacho.
151
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
152
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Se acabó el espectáculo.
De vuelta al trabajo. Vamos.
153
00:08:28,541 --> 00:08:30,750
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
154
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
- Adán.
- (Jadeos)
155
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
¿Qué estás haciendo aquí?
156
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Siguiéndote.
157
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Si, bueno,
Vine aquí para estar solo, así que...
158
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
No seas tan idiota.
159
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
(suspiros)
160
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
no pensé
Eras débil, ¿sabes?
161
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Hoy en el entrenamiento.
162
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Mi papá lo hizo.
163
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
¿Es esa... la Hechicera?
164
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
ADAM: ¿Qué está mirando ella?
165
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
(OBJETO ZUBIANDO)
166
00:09:14,875 --> 00:09:16,500
- (EXPLOSIÓN)
- (AMBOS jadean)
167
00:09:17,916 --> 00:09:19,916
(GENTE GRITANDO)
168
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
DUNCAN: Rey Randor,
estamos bajo ataque.
169
00:09:36,583 --> 00:09:39,041
(GENTE CLAMANDO)
170
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Tengo esto en la mano, señor.
171
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
La Guardia Real
están capacitados para esto.
172
00:09:45,291 --> 00:09:46,958
(GRITOS DE LOS GUARDIAS)
173
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
(Jadeos)
174
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
(TODOS GRITANDO Y GRUÑIENDO)
175
00:09:54,916 --> 00:09:56,916
(RUGIDO)
176
00:09:58,041 --> 00:10:00,083
(TODOS gruñendo)
177
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
(TODOS GRITAN)
178
00:10:07,333 --> 00:10:08,500
(gruñidos)
179
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
(TODOS GIME)
180
00:10:13,791 --> 00:10:15,125
(GUERREROS GIMIENDO)
181
00:10:15,708 --> 00:10:17,541
(gruñidos, gemidos)
182
00:10:20,541 --> 00:10:21,833
(PITIDO ELÉCTRICO)
183
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
(GRITANDO)
184
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
(GRITOS)
185
00:10:30,958 --> 00:10:32,000
(GRITOS)
186
00:10:32,875 --> 00:10:34,750
(TODOS gruñendo)
187
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
(AMBOS jadean)
188
00:10:39,291 --> 00:10:40,500
- (suspiros)
- (GENTE GRITANDO)
189
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
lo prometo,
190
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
ningún daño te sucederá
ni tu familia.
191
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Te llevaré a salvo
a Grayskull. ¡Guardias!
192
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
KING RANDOR: Oye, está bien.
193
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Mantente cerca.
194
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
DUNCAN: ¡Teela! Vamos.
195
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
Papá...
196
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
Tengo miedo.
197
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
¿Quién te enseñó esa palabra?
¿Eh? Yo no.
198
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
esta yendo
que estés bien, mascota.
199
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
Pase lo que pase,
mientras esté aquí,
200
00:11:08,125 --> 00:11:10,416
no tienes nada que temer.
¿Está bien?
201
00:11:11,666 --> 00:11:12,750
Vamos. Vamos.
202
00:11:12,875 --> 00:11:14,875
(GRITOS DE PÁNICO)
203
00:11:20,958 --> 00:11:22,833
(GUERREROS GIMIENDO)
204
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
¡Ahora vete! ¡Vaya, vaya!
205
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Hay demasiados.
206
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
un gran ejercito
sólo significa una cosa.
207
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Más objetivos.
208
00:11:35,333 --> 00:11:37,250
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK AGITADORA)
209
00:11:37,750 --> 00:11:39,416
(GEMIDOS Y gruñidos)
210
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
(GRITOS)
211
00:11:49,916 --> 00:11:51,458
(JADEO)
212
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
¡Vaya, vaya!
213
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
DUNCAN: Sígueme.
214
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Vamos por aquí.
215
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Muy bien, quédate ahí.
216
00:12:12,958 --> 00:12:14,500
(DUNCAN gruñe)
217
00:12:14,625 --> 00:12:16,166
(GRITOS)
218
00:12:16,291 --> 00:12:18,291
(gruñidos)
219
00:12:28,541 --> 00:12:30,541
(JADEO)
220
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
(PASOS PESADOS)
221
00:12:39,208 --> 00:12:41,583
(RISA MALVADA)
222
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Pequeños muchachos débiles de palacio.
223
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Señor, vaya y no se detenga.
224
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Ir. Yo arreglaré esto.
225
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Alguien quiere pelear.
226
00:13:01,458 --> 00:13:03,000
(RISAS)
227
00:13:05,500 --> 00:13:06,583
(GRUÑIENDO RITMICAMENTE)
228
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
Eso es suficiente.
229
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK DRAMÁTICA)
230
00:13:16,500 --> 00:13:18,041
(GRITOS)
231
00:13:18,166 --> 00:13:19,916
(gruñidos)
232
00:13:29,583 --> 00:13:31,458
(RESPIRANDO FUERTE)
233
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
- (gruñidos)
- (GEMIDO)
234
00:14:00,541 --> 00:14:02,791
(AMBOS TENIENDO)
235
00:14:04,208 --> 00:14:05,750
- (DUNCAN gruñe)
- (GEMIDOS)
236
00:14:06,166 --> 00:14:08,166
- (gruñidos)
- (GEMIDO)
237
00:14:13,666 --> 00:14:15,000
(TOS)
238
00:14:17,250 --> 00:14:19,666
como se atreve
¡vienes a mi ciudad!
239
00:14:19,791 --> 00:14:21,083
¿No lo sabes?
¿Con quién te estás metiendo?
240
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
¿Por qué no me lo dices?
241
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Soy Duncan,
Comandante de la Guardia Real.
242
00:14:27,916 --> 00:14:29,833
(gruñidos)
243
00:14:29,958 --> 00:14:32,000
- (PANTALONES)
- (gruñidos)
244
00:14:32,125 --> 00:14:34,791
El maldito rey
Hombre de armas.
245
00:14:34,916 --> 00:14:36,208
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
246
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Y hoy...
247
00:14:37,875 --> 00:14:39,916
- (EL METAL CHIRRA)
- GUERRERO: Y hoy...
248
00:14:40,041 --> 00:14:42,000
- (Zumbidos y clics)
- (gruñidos)
249
00:14:43,125 --> 00:14:44,416
- (DUNCAN jadea)
- (gruñidos)
250
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
Fallaste.
251
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
- (PITIDOS, FUEGOS)
- (DUNCAN gruñe)
252
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
(ESTREMIZOS)
253
00:14:53,750 --> 00:14:54,875
(RISAS)
254
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
(PITIDO)
255
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Papá. Papá.
256
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Está bien, vamos. De pie.
Levantarse. Vamos. Por favor.
257
00:15:12,541 --> 00:15:13,583
Teela.
258
00:15:14,166 --> 00:15:15,916
- Fallé.
- (PITIDO MÁS RÁPIDO)
259
00:15:16,041 --> 00:15:17,041
(GEMIDOS)
260
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
TEELA: Vamos.
261
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
(PITIDO RÁPIDO)
262
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Espera. (gruñidos)
263
00:15:26,583 --> 00:15:28,916
(MÚSICA CORAL SOMBRÍA)
264
00:15:33,583 --> 00:15:36,083
- (REINA MARLENA JADEANDO)
- (CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
265
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
VOZ MASCULINA:
El reinado de Randor
266
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
llega a su fin esta noche.
267
00:15:43,250 --> 00:15:45,208
Te creíste a ti mismo
tan fuerte,
268
00:15:45,333 --> 00:15:48,250
dejaste de temer
lo que acechaba en las sombras.
269
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Fui yo.
270
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
- (Golpes del personal)
- (gruñidos)
271
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Yo estaba al acecho.
272
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
En lo más profundo y oscuro
rincones del universo,
273
00:15:59,208 --> 00:16:01,541
Yo estaba al acecho.
274
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Pero ahora
Entro hacia la luz...
275
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
entonces lo harás
mira tu caída.
276
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Ir. No mires atrás.
277
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam, no te preocupes, muchacho.
te tengo a ti.
278
00:16:20,291 --> 00:16:21,875
Sé fuerte, hijo.
Yo los sostendré.
279
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
- (GRITOS)
- ADÁN: ¿Papá?
280
00:16:23,125 --> 00:16:25,500
- REY RANDOR: ¡Vaya!
- (JADEO)
281
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
ADÁN: ¡Papá!
282
00:16:28,708 --> 00:16:30,958
(MÚSICA CORAL SOMBRÍA)
283
00:16:34,291 --> 00:16:36,041
(RESPIRANDO FUERTE)
284
00:16:37,208 --> 00:16:39,208
(TODOS gruñendo)
285
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
(gruñidos)
286
00:16:53,458 --> 00:16:55,041
(ESFUERZO)
287
00:16:55,625 --> 00:16:56,666
(GRITOS)
288
00:16:59,208 --> 00:17:00,666
(CEPAS)
289
00:17:01,041 --> 00:17:03,125
(GEMIDO)
290
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
¿Qué me harás?
eres demonio?
291
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
solo voy a cortar
tu cabeza.
292
00:17:09,041 --> 00:17:10,125
(gruñidos)
293
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
(GRITOS DE PÁNICO)
294
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
(SE ríe burlonamente)
295
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
No importa mi destino,
Eternos nunca será tuyo.
296
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Tu palacio no es nada
sino ladrillo y vidrio.
297
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Tu corona, un disfraz.
298
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
¿Mmm?
299
00:17:31,083 --> 00:17:33,708
No, quiero el poder
detrás de esto.
300
00:17:33,833 --> 00:17:34,833
(CRACK DE NUDILLOS)
301
00:17:35,958 --> 00:17:37,250
¿Evil-Lyn?
302
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Oh, Evil-Lyn.
303
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Bien dicho, Lord Skeletor.
Poesía.
304
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
Llévatelo.
Su día ha terminado.
305
00:17:47,708 --> 00:17:48,708
(gruñidos)
306
00:17:48,833 --> 00:17:50,333
Con un nuevo amanecer,
307
00:17:50,500 --> 00:17:53,916
Eternia será testigo de mi ascenso.
308
00:17:54,041 --> 00:17:55,875
- (RUMBOS DEL TRUENO)
- (gruñidos)
309
00:17:56,000 --> 00:17:58,375
(RISAS MALVADAMENTE)
310
00:18:02,208 --> 00:18:04,500
(CONTINÚA LA RISA)
311
00:18:06,125 --> 00:18:07,250
(GRUÑE SUAVEMENTE)
312
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
(SKELETOR SE ACLARA LA GARGANTA)
313
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
(suspiros)
314
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- Eso es todo. Terminé.
- Por supuesto, mi Señor.
315
00:18:17,416 --> 00:18:18,583
Cuando levanto el puño
así,
316
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
- Ya terminé.
- Sí.
317
00:18:19,833 --> 00:18:22,791
¡Ese es el crescendo!
318
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
lo sabremos
para el futuro, mi Señor.
319
00:18:24,958 --> 00:18:26,416
(AMBOS JADEANDO)
320
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
REINA MARLENA: Ya vienen.
321
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull caerá.
322
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
No, perdurará.
323
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Tráeme la espada, niña.
324
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Sí. Ahora date prisa.
325
00:18:46,833 --> 00:18:48,833
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ÉPICA)
326
00:18:54,916 --> 00:18:56,916
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
327
00:19:06,875 --> 00:19:09,458
(CRACKIENDO)
328
00:19:09,875 --> 00:19:11,833
HECHICERA: Debes
lleva la espada a un lugar seguro,
329
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
en algún lugar muy lejos de aquí.
330
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Entonces deja que sea un lugar
nunca lo encontrarán.
331
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Mi casa.
332
00:19:23,916 --> 00:19:25,541
(Zumbidos del portal)
333
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, mantente a salvo...
(RESPIRANDO DESCARADO)
334
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
y nunca olvidar
de dónde vienes.
335
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Esa espada es mía.
336
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
se un buen chico
y tráemelo.
337
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
no te atrevas
acércate un paso más.
338
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
339
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Mamá.
340
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Oh, cariño, me atrevo.
341
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
No pierdas la Espada.
Es tu único camino a casa.
342
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Llevas la esperanza de Eternia.
343
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
¡Ahora vete!
344
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
345
00:20:09,750 --> 00:20:11,625
- (gruñidos)
- (CRACKIENDO)
346
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
(PÁJARO GRITA)
347
00:20:15,416 --> 00:20:17,458
- HECHICERA: ¡Vaya!
- (gruñidos)
348
00:20:17,833 --> 00:20:19,916
(GRITOS)
349
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
(gruñidos y esfuerzo)
350
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
¡No!
351
00:20:29,958 --> 00:20:31,958
(CRACKIENDO)
352
00:20:36,416 --> 00:20:38,541
(ADÁN GRITA)
353
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
ADAM: De todos modos,
así es como terminé en
354
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Ciudad de Oklahoma.
355
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
¿Y tú, Julio?
356
00:20:49,833 --> 00:20:51,583
es tu familia
¿de por aquí?
357
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
lo siento
¿Dijiste "esqueleto"?
358
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Sí. Sí, lo hice.
359
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Sí.
360
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Está bien, tengo que aceptar esto.
361
00:21:05,375 --> 00:21:07,250
Eres ph... No sonó.
362
00:21:07,375 --> 00:21:09,125
No, tengo que tomarlo
y vete.
363
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Oh, está bien, Julie, yo...
Lo siento.
364
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Sé que suena loco.
¿Fue lo de la espada?
365
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
La Espada en realidad es solo
un recipiente para contener el Poder.
366
00:21:22,041 --> 00:21:25,041
Como, uh, podría ser esto
taza, por ejemplo, ¿sabes?
367
00:21:25,708 --> 00:21:28,625
Así que ahora tu copa está aguantando
el poder de Grayskull,
368
00:21:28,750 --> 00:21:30,541
excepto que no es tu taza,
369
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
era mi espada,
y lo perdí esa noche.
370
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Sabes, no estoy orgulloso
de eso. Pero lo perdí y...
371
00:21:37,583 --> 00:21:39,875
(SUSPIRA) Voy a encontrarlo.
372
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
Y cuando lo hago, va
para mostrarme el camino a casa.
373
00:21:44,000 --> 00:21:44,958
(suspiros)
374
00:21:46,458 --> 00:21:48,458
(MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE)
375
00:21:49,958 --> 00:21:51,000
(suspiros)
376
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
(ABANICOS)
377
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
¿Vas a romper conmigo?
378
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
¡No! Pero están juntos.
379
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
ALLIE: Ya veo.
380
00:22:03,166 --> 00:22:05,416
- Por favor, no hagas esto.
- (SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)
381
00:22:05,541 --> 00:22:06,708
- No lo dices en serio.
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
382
00:22:06,833 --> 00:22:08,750
¡Oye! (Se aclara la garganta)
383
00:22:08,875 --> 00:22:11,000
¿Qué pasa, hermano?
Um... (lloriquea)
384
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Estás... estás en casa temprano.
385
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
No quiero hablar de eso.
386
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Oh.
387
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Dudar.
388
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
¿Le dijiste?
¿Todo el asunto?
389
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
hechicera,
¿El tigre verde que habla?
390
00:22:24,750 --> 00:22:26,125
Incluso el rey
decepción aplastante
391
00:22:26,250 --> 00:22:27,541
en tu falta de masculinidad?
392
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Sí, sí, probablemente
Debería haber omitido esa parte.
393
00:22:31,708 --> 00:22:33,166
Quiero decir, dile
alguna chica de Hinge
394
00:22:33,291 --> 00:22:34,500
que eres
de otro planeta,
395
00:22:34,666 --> 00:22:36,083
pero estás atrapado aquí
hasta que encuentres
396
00:22:36,208 --> 00:22:38,833
esta espada magica
eso te llevará a casa.
397
00:22:39,000 --> 00:22:41,083
Simplemente te hace sonar
un poco...
398
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
muy loco.
399
00:22:44,208 --> 00:22:45,500
los dibujos
de los tipos desgarrados,
400
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
las historias que estás contando...
401
00:22:46,750 --> 00:22:48,375
Están destrozados en la vida real.
amigo, ¿vale?
402
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
como ella me pregunta
de donde soy,
403
00:22:50,666 --> 00:22:52,291
como, ¿qué se supone que voy a hacer?
decir?
404
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
que tus padres fueron asesinados
405
00:22:53,916 --> 00:22:55,416
de alguna manera
de un evento traumático.
406
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Por cierto, lo siento mucho.
407
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
y eso
lo estás bloqueando
408
00:22:58,666 --> 00:23:00,000
y lo estás reemplazando
con esta fantasía.
409
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
¿No es eso lo que
dice tu terapeuta?
410
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Estás diciendo que debería
¿Solo olvidas quién soy?
411
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Mi... todo mi
el propósito de la vida?
412
00:23:07,875 --> 00:23:09,458
tal vez tu
el propósito de toda la vida
413
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
es simplemente no ser raro.
414
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
¿Alguna vez pensaste en eso?
415
00:23:13,583 --> 00:23:16,041
Como, ¿por qué no puedes?
solo ve a trabajar,
416
00:23:16,166 --> 00:23:18,083
paga tu alquiler,
vivir el fin de semana,
417
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
y contar los dias
¿Hasta tus próximas vacaciones?
418
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Como todos los demás.
419
00:23:33,500 --> 00:23:34,833
- (CAMBIAR CLIC)
- (suspiros)
420
00:23:35,541 --> 00:23:37,833
(MÚSICA DE PIANO AMERICANA)
421
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
La tarea fue dibujar tu
Figura histórica favorita.
422
00:23:54,791 --> 00:23:57,083
- (suspiros)
- Ram Man es histórico.
423
00:23:57,208 --> 00:23:58,625
(TODOS ríen)
424
00:24:20,500 --> 00:24:22,708
(MÚSICA DE PIANO AMERICANA
CONTINÚA)
425
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
(suspiros)
426
00:24:45,833 --> 00:24:48,125
(ZUMBADO DE ALARMA)
427
00:24:50,958 --> 00:24:53,208
(POST-PUNK ALEGRE
REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN)
428
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
No (suspiros)
429
00:25:11,625 --> 00:25:13,500
- (INHALA bruscamente)
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
430
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
No.
431
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
(EL MOTOR ARRANCA)
432
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
433
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Va a ser un buen día.
434
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
(suspiros)
435
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
MUJER 1: Te escucho
emocionalmente,
436
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
te siento consensualmente,
437
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
te veo
por quien realmente eres.
438
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
y tu puedes
recuerda eso
439
00:25:35,875 --> 00:25:37,750
con nuestro mantra favorito.
440
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
levantémonos todos
y decirlo juntos.
441
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Levantémonos todos, está bien.
442
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
TODOS: Tengo el poder de ser
la mejor versión de mí mismo.
443
00:25:50,708 --> 00:25:54,000
MUJER 2: Podría ser suyo
verdad, pero no es mi verdad.
444
00:25:54,166 --> 00:25:56,000
creo que todos necesitamos
estar alineado
445
00:25:56,125 --> 00:25:59,166
{\an8}sobre cuya verdad
estamos hablando aquí.
446
00:25:59,916 --> 00:26:01,583
ADAM: Siento... siento que
que esta pasando
447
00:26:01,750 --> 00:26:03,375
hay mucho
de decir la verdad,
448
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
pero tal vez ¿qué haría?
ser más constructivo
449
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
es un poquito
de escuchar la verdad. ¿Bien?
450
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Lo siento, ¿qué?
451
00:26:13,208 --> 00:26:14,208
(ESFUERZO)
452
00:26:15,625 --> 00:26:17,416
(gruñidos)
453
00:26:17,541 --> 00:26:18,750
(TOQUES)
454
00:26:22,666 --> 00:26:24,166
- (CEPAS)
- Estás en mi lugar.
455
00:26:24,333 --> 00:26:25,958
- ¿Qué?
- (gruñidos)
456
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- Estás ocupando mi lugar.
- Oh, yo... um...
457
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Lo siento.
458
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
(EL HOMBRE EXHALA)
459
00:26:35,541 --> 00:26:38,208
Eh, oye,
¿Algún consejo para un chico nuevo?
460
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Ya sabes, como,
algunas palabras de sabiduría.
461
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Muy bien, chico, tienes que conseguir
detrás de ti, no delante.
462
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
El frente es una fachada.
¿Pero te respaldas?
463
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
no hay nada
no puedes lograrlo.
464
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
Fresco.
465
00:26:58,625 --> 00:27:01,416
Realmente genial. Eh...
466
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
¿Podrías explicarme?
¿Eso, como, una vez más?
467
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
No. Eso es todo lo que obtienes.
468
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
(suspiros)
469
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Buen viaje, chico.
470
00:27:18,333 --> 00:27:20,333
(CONTINÚA LA CANCIÓN ALEGRE)
471
00:27:21,166 --> 00:27:22,583
(ESCRIBIENDO)
472
00:27:25,583 --> 00:27:26,958
(Olfatea)
473
00:27:34,416 --> 00:27:36,125
-Ding-dong. (RISAS)
- (Jadeos)
474
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
- Ah, oye.
- Hola.
475
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
¿Tienes?
un momento por venir
476
00:27:41,625 --> 00:27:42,791
hablame
en mi oficina muy rápido?
477
00:27:42,958 --> 00:27:46,583
Uh, en realidad estaba haciendo
algunas cosas súper importantes de recursos humanos.
478
00:27:47,000 --> 00:27:48,333
Puedo ver eso. Sí.
479
00:27:48,458 --> 00:27:50,500
Um, pero no lo estaba
realmente preguntando.
480
00:27:50,625 --> 00:27:51,875
Más bien te lo estaba diciendo. Entonces...
481
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
- (RISAS)
- Ah, está bien.
482
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Sí, es confuso. Como,
El tono es un poco confuso.
483
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
Es como, ¿es una pregunta?
o no? Que no es.
484
00:27:57,541 --> 00:27:58,583
- Entonces, te veré...
- Está bien.
485
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
...¿en unos 10 minutos? Bueno.
486
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Está bien, Suzie.
487
00:28:05,000 --> 00:28:06,125
(suspiros)
488
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam, ¿alguna vez piensas en
¿Tu futuro en esta empresa?
489
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Yo... ¿Debería?
490
00:28:17,333 --> 00:28:18,708
(RISAS) Está bien,
491
00:28:18,833 --> 00:28:21,583
déjame intentar deslizarme allí
desde un ángulo diferente. Eh...
492
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Eres bueno en tu trabajo.
493
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Eres amigable
honesto, reflexivo.
494
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
La gente te escucha.
Gente como tú.
495
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Pero...
496
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
pareces distraído,
497
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
y yo nunca
Quiero molestar a cualquiera.
498
00:28:38,083 --> 00:28:40,541
Y si tu zumbido es cosa de nerds
y cosas de espada,
499
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
Esa es una salsa increíble.
500
00:28:42,833 --> 00:28:44,958
pero yo no lo haría
estar haciendo mi parte
501
00:28:45,083 --> 00:28:47,333
si no te diera
este pequeño trabajo de resma aquí.
502
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
¿"Trabajo de resma"?
503
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Hablando con. ¿Sabes?
504
00:28:52,208 --> 00:28:55,708
La jefa severa por aquí.
No puedo ser el amigo divertido.
505
00:28:55,833 --> 00:28:57,083
(RISAS)
506
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Pero cara mega seria
ahora mismo.
507
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
Tu hobby está causando
tu trabajo para sufrir.
508
00:29:01,541 --> 00:29:03,625
(EL CELULAR VIBRA)
509
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
¿Qué tal si simplemente ignoramos eso?
por un minuto, ¿vale?
510
00:29:11,916 --> 00:29:13,416
Esta obsesión por las espadas,
511
00:29:13,541 --> 00:29:17,416
mmm no tiene buena pinta
para Recursos Humanos.
512
00:29:17,583 --> 00:29:19,958
De hecho, voy
tener que despedirte
513
00:29:20,083 --> 00:29:21,791
si no lo haces
reúne tus cosas.
514
00:29:22,041 --> 00:29:24,625
Oh, entonces esto es como, um...
515
00:29:24,750 --> 00:29:25,875
como un ultimátum.
516
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Sí. Bueno. Sí, lo entiendes.
517
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
¡Uf! Conflicto
No es mi punto fuerte.
518
00:29:31,958 --> 00:29:33,458
Uh, serás despedido
519
00:29:33,583 --> 00:29:35,500
si no dejas de mirar
para armas en el reloj.
520
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Estás asustando a la gente.
Especialmente Darryl.
521
00:29:42,375 --> 00:29:44,666
Dios, odio a Darryl.
522
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Mira, no lo entiendes.
523
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
no soy nada
sin esa espada.
524
00:29:51,166 --> 00:29:53,208
(EL CELULAR VIBRA)
525
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Bien, momento de la verdad.
526
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
¿vas a ir?
vivir aquí en realidad
527
00:29:59,833 --> 00:30:01,625
o simplemente te vas
para desperdiciar tu vida
528
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
como algún tipo
de ensueño Jimmy,
529
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
sin tener metas,
530
00:30:04,708 --> 00:30:06,375
no tener ninguna manera
detenerte a ti mismo
531
00:30:06,500 --> 00:30:08,083
de tocar el teléfono.
Puedo ver tu mano.
532
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Si pudiera tocarlo
por un segundo.
533
00:30:09,333 --> 00:30:10,666
- No. Simplemente no lo recojas.
- Sólo mira lo que dice.
534
00:30:10,791 --> 00:30:11,958
- Simplemente, por favor, no lo hagas.
- Y yo podría simplemente...
535
00:30:12,083 --> 00:30:13,125
- Lo estoy haciendo.
- En realidad, no...
536
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Está bien, lo hiciste. Está bien.
537
00:30:14,625 --> 00:30:16,625
(picadura musical etérea)
538
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- ¿Adán?
- Oh, vaya.
539
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
- ¿Adán? Esperar.
- Tengo que irme.
540
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
¿Adán? No puedes simplemente...
541
00:30:23,000 --> 00:30:24,125
Si sales por esa puerta,
542
00:30:24,250 --> 00:30:25,916
tu puedes
Despídete de este lugar.
543
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Consensualmente.
544
00:30:27,625 --> 00:30:29,125
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
545
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
ADAM: Está bien, eh,
Creo que estoy aquí.
546
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
HOMBRE: Encuéntrame adentro.
547
00:30:37,041 --> 00:30:40,208
(RISAS) Bueno,
¿Cómo sabré que es...?
548
00:30:40,375 --> 00:30:42,708
- HOMBRE: Lo sabrás.
- (LLAMADA DESCONECTADA)
549
00:30:43,875 --> 00:30:45,958
(MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE)
550
00:30:51,458 --> 00:30:53,166
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (JINGLES DE CAMPANA)
551
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
(ADÁN SUSPIRA)
552
00:31:01,458 --> 00:31:02,958
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (JINGLES DE CAMPANA)
553
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
(Susurros) Eres tú, ¿verdad?
554
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Bastante seguro. Sí.
555
00:31:16,541 --> 00:31:17,583
- Ajustado.
- (RISAS)
556
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Sí.
- Sí.
557
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
¿Tienes mi espada?
558
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
No, no lo creo.
559
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
(EN TONO NORMAL) ¿Sin espada?
560
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
No.
561
00:31:29,333 --> 00:31:30,958
(Suspira) Oh, Dios.
562
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Está bien, bueno,
entonces no eres tú.
563
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Lo siento.
- Sí. (suspiros)
564
00:31:37,541 --> 00:31:38,541
(Jadeos)
565
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- ¿Tienes mi espada?
- ¿Qué?
566
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
No importa.
567
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
(GOLPEANDO)
568
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
(Susurros) ¿Has
¿Tienes mi espada?
569
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
A mí. Soy yo.
570
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
¿Qué diablos, hombre?
571
00:32:01,291 --> 00:32:02,250
Literalmente preguntaste
572
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
todos en la tienda
si tuvieran una espada?
573
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Sí. Bueno, todos parecen
tienen espadas.
574
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
tengo un bastón de mago
en casa.
575
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Aléjate de él.
576
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
577
00:32:17,458 --> 00:32:20,041
(EL HOMBRE VOCALIZA DRAMÁTICAMENTE)
578
00:32:20,166 --> 00:32:21,375
(ADAM jadea)
579
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Esto es tan lejos
como puedo llevarte.
580
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
¿Qué?
581
00:32:35,000 --> 00:32:36,750
¿Qué se supone que debo?
que ver con eso?
582
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
(RISAS)
583
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Tu problema, amigo.
584
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Nunca estuve aquí.
585
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
JUGUETE: ¡Situación bajo control!
586
00:32:55,125 --> 00:32:57,333
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
587
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
(RESPIRANDO FUERTE)
588
00:33:12,208 --> 00:33:14,250
(ADAM TENSIONANDO)
589
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
¡Oye, no puedes hacer eso!
590
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Ah, no te preocupes.
Uh, la espada es mía.
591
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
Bueno.
592
00:33:30,291 --> 00:33:32,625
(CEPAS)
593
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
- (CRUJIDOS)
- Ah.
594
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
Oh, no. Oh, no. (EXCLAMA)
595
00:33:36,083 --> 00:33:37,291
- (GEMIDOS)
- (EXCLAMAN LOS PATRONES)
596
00:33:37,416 --> 00:33:39,875
- (GEMIDOS)
- Señor, por favor bájese de Torak.
597
00:33:40,041 --> 00:33:41,625
ADAM: Torak está sobre mí.
598
00:33:41,750 --> 00:33:42,833
(CEPAS)
599
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Lo tengo. No lo entendí.
No lo entiendo.
600
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Señor, por favor deténgase
cautivando al saqueador.
601
00:33:50,291 --> 00:33:52,416
ADAM: Me está cautivando. ¡Puaj!
602
00:33:53,375 --> 00:33:54,833
- (gruñidos)
- (EL TELÉFONO BIP)
603
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Señor, esa espada
no está a la venta.
604
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
No lo voy a creer.
Lo estoy tomando.
605
00:34:00,625 --> 00:34:03,000
- (TODOS EXCLAMAMOS)
- (ADAM JADEANDO)
606
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
En sólo un segundo,
voy a desaparecer
607
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
en un brillante
explosión de luz.
608
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
O algo así.
609
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
Fresco.
610
00:34:16,958 --> 00:34:18,208
(MÚSICA CRESCENDENDO)
611
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Por el poder de Grayskull,
612
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
(VOZ CRACKADO)
¡Tengo que irme a casa!
613
00:34:24,541 --> 00:34:27,000
- (LA MÚSICA SE PARA)
- (JADEO)
614
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, sólo...
llévame a casa.
615
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK AGITADORA)
616
00:34:46,541 --> 00:34:47,750
(gruñidos)
617
00:34:48,125 --> 00:34:49,333
¿Estás soltero?
618
00:34:49,458 --> 00:34:51,375
- (JINGLES DE CAMPANA)
- (GRUÑIENDO EMOCIONADO)
619
00:35:00,500 --> 00:35:02,375
- (EXCLAMAN LOS PEATONES)
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
620
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)
621
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
- (SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA)
- Oye, ¿qué diablos?
622
00:35:08,750 --> 00:35:10,541
MUJER EN LA TV: Lo odio
cuando me haces reír.
623
00:35:10,666 --> 00:35:12,416
Aún peor
cuando me haces llorar.
624
00:35:12,541 --> 00:35:14,250
- (SOLORANDO)
- (PUERTA SE DESBLOQUEA)
625
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
- (Aclarándose la garganta)
- Lo odio
626
00:35:15,500 --> 00:35:17,541
cuando no estás cerca y
el hecho de que no llamaste.
627
00:35:17,666 --> 00:35:19,916
- Eh, ¿es ese el...?
- ¿Espada de poder?
628
00:35:20,041 --> 00:35:23,666
(JADEO) Sí, lo es. Bueno.
629
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Por favor trabaja.
630
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Haz algo.
631
00:35:46,458 --> 00:35:47,875
(ronca suavemente)
632
00:35:48,000 --> 00:35:49,833
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- (INHALA PROFUNDAMENTE)
633
00:35:50,583 --> 00:35:52,000
(LA PUERTA SE ABRE)
634
00:35:53,458 --> 00:35:55,541
(SUENA MÚSICA ROCK DRAMÁTICA)
635
00:35:59,416 --> 00:36:00,500
(suspiros)
636
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Genial.
637
00:36:05,416 --> 00:36:07,791
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK MARAVILLOSA)
638
00:36:07,916 --> 00:36:10,750
- Oye, espada genial, Highlander.
- (AMBOS ríen)
639
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
OFICIAL 1: Sí, bonita espada.
Ahí, Rip Van...
640
00:36:13,250 --> 00:36:14,916
Eh, Rey Arth...
641
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Qué pasa?
¿eres tú? ¿H-Montañés?
642
00:36:24,416 --> 00:36:25,625
(CONDUCTORES GRITANDO
EN MOLESTIA)
643
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
644
00:36:27,875 --> 00:36:30,875
(¡EL PODER POR SNAP! JUGANDO
EN LOS ALTAVOCES DEL COCHE)
645
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Dios, ¿qué... qué diablos?
Idiotas, hombre.
646
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Aguanta fuerte.
647
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
(CONMOCIÓN DISTANTE)
648
00:36:48,083 --> 00:36:50,541
(GENTE GRITANDO
Y CLAMANDO)
649
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
¿Qué está pasando?
650
00:36:54,541 --> 00:36:57,000
(¿QUÉ PASA?
POR 4 NO RUBIOS JUGANDO)
651
00:36:59,916 --> 00:37:01,958
(RUGIDO)
652
00:37:08,666 --> 00:37:10,458
- (Jadeos)
- (GRIMENTO DE ALARMA)
653
00:37:13,833 --> 00:37:14,916
(Jadeando)
654
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
No.
655
00:37:20,291 --> 00:37:21,541
(RUGIDO)
656
00:37:23,791 --> 00:37:25,500
(RONCOS, PANTALONES)
657
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Está bien.
658
00:37:30,583 --> 00:37:32,166
(RUGIDO)
659
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
(JADEO)
660
00:37:41,791 --> 00:37:43,416
(JADEO CANSADO)
661
00:37:52,041 --> 00:37:53,083
(Golpe fuerte)
662
00:37:53,916 --> 00:37:55,208
(GEMIDOS)
663
00:37:56,125 --> 00:37:58,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE)
664
00:37:59,958 --> 00:38:01,583
(RUGIDO)
665
00:38:03,500 --> 00:38:04,916
(PANTALONES)
666
00:38:06,041 --> 00:38:07,041
(GEMIDOS)
667
00:38:07,166 --> 00:38:08,166
(gruñidos)
668
00:38:09,125 --> 00:38:10,833
(GEMIDO)
669
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
(ADAM TOS)
670
00:38:12,583 --> 00:38:13,833
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- (ACCIDENTES DE COCHE)
671
00:38:15,416 --> 00:38:16,916
(JADEO)
672
00:38:17,041 --> 00:38:19,125
(MÚSICA EMOCIONANTE CONTINÚA)
673
00:38:19,750 --> 00:38:21,750
(RUGIDO)
674
00:38:23,458 --> 00:38:25,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
675
00:38:25,125 --> 00:38:26,708
(gruñidos)
676
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
- (ARMA SE POTENCIA)
- (RUGIDO)
677
00:38:42,791 --> 00:38:43,791
Adán?
678
00:38:43,916 --> 00:38:45,000
(PANTALONES)
679
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
¿Eres realmente tú?
680
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
¿Qué?
681
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
¿No me reconoces?
682
00:38:52,041 --> 00:38:53,041
¿Eh?
683
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Sigue siendo un idiota.
684
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
¿Teela?
685
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
¿Listo para volver a casa?
686
00:39:03,916 --> 00:39:04,958
(SE ríe suavemente)
687
00:39:05,958 --> 00:39:07,416
- (TEELA gruñe)
- (gruñidos)
688
00:39:10,291 --> 00:39:11,750
(gruñidos)
689
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
(gruñidos)
690
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
(Jadeando)
691
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
(RUGIDO)
692
00:39:18,500 --> 00:39:19,958
(gruñidos)
693
00:39:21,250 --> 00:39:23,458
(JADEO)
694
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
(gruñidos)
695
00:39:27,208 --> 00:39:28,833
(ADAM gruñe)
696
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
(AMBOS JADEANDO)
697
00:39:33,583 --> 00:39:35,458
(ADAM SIENTANDO)
698
00:39:36,916 --> 00:39:38,250
(EL HOMBRE BESTIA GRUÑE)
699
00:39:40,666 --> 00:39:42,833
(OLIFERANDO)
700
00:39:45,125 --> 00:39:46,125
(gruñidos)
701
00:39:46,708 --> 00:39:47,791
(gruñidos)
702
00:39:49,458 --> 00:39:50,583
(ACCIDENTES DE COCHE)
703
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
¿Qué significa esa cosa?
quieres conmigo?
704
00:39:54,041 --> 00:39:55,875
No es a ti a quien busca.
Es esto.
705
00:39:56,000 --> 00:39:57,958
(ADAM JADEANDO)
706
00:39:58,083 --> 00:39:59,500
La Espada envió una señal.
707
00:39:59,625 --> 00:40:01,375
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
para subirlo?
708
00:40:01,500 --> 00:40:03,291
Yo... lo perdí.
709
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
- ¿"Fuera de lugar"?
- Sí.
710
00:40:05,458 --> 00:40:06,500
Han pasado 15 años.
711
00:40:06,625 --> 00:40:08,708
- (COCHE ROMPIENDO)
- (MUJER GRITAS)
712
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Bien, a la cuenta de tres.
713
00:40:14,000 --> 00:40:15,916
- No. No, no quiero correr.
- Uno. Dos.
714
00:40:16,041 --> 00:40:17,041
No puedo hacerlo.
715
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
- Tres. Vamos.
- No lo tengo en mí.
716
00:40:18,750 --> 00:40:20,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
717
00:40:20,625 --> 00:40:22,166
(La alarma del coche suena a todo volumen)
718
00:40:23,125 --> 00:40:24,916
(JADEO)
719
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Muy bien, más despacio.
disminuir la velocidad.
720
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- TEELA: ¡Salta!
- ¿Qué? ¡No!
721
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
(gruñidos)
722
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Está bien, está bien. Bueno.
723
00:40:38,125 --> 00:40:39,250
(gruñidos, aullidos)
724
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
(gruñidos)
725
00:40:41,333 --> 00:40:42,416
- (COCHE TOCANDO LA BOCINA)
- (Jadeos)
726
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
(GRITOS)
727
00:40:43,958 --> 00:40:45,625
- (GRITA)
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
728
00:40:46,250 --> 00:40:48,583
- ¿Qué te pasa?
- Sí. Bueno. (GRITOS)
729
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
(Golpe de pies)
730
00:40:53,416 --> 00:40:54,958
(RUGIDO)
731
00:40:56,708 --> 00:40:58,166
(GENTE GRITA)
732
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
¿A dónde vamos?
733
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Mi barco. Allá arriba.
734
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
¿Arriba dónde?
735
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
(ADAM JADEANDO)
736
00:41:13,750 --> 00:41:14,708
Ah.
737
00:41:15,416 --> 00:41:17,208
- TEELA: Sí.
- (MULTITUD CHARLA)
738
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Genial.
739
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
TEELA: Barco. Abrir.
740
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
BARCO: Apertura de la puerta del casco.
741
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
No, ¿sabes qué?
Les dije que era real.
742
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
No ustedes específicamente,
743
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
simplemente, ya sabes,
en cierto modo representas, como,
744
00:41:38,208 --> 00:41:39,833
muchas personas en mi vida
quien dudó de mí.
745
00:41:39,958 --> 00:41:41,708
- (EL HOMBRE BESTIA RUGE)
- (MULTITUD GRITANDO)
746
00:41:41,833 --> 00:41:43,083
Adán, vamos.
747
00:41:43,208 --> 00:41:45,625
(SYNTH-ROCK HEROICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
748
00:41:49,250 --> 00:41:50,375
(gruñidos)
749
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Nave, salgamos de aquí.
¡Ahora!
750
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
NAVE: Saliendo de aquí ahora.
751
00:41:59,458 --> 00:42:01,208
(MULTITUD EXCLAMANDO)
752
00:42:02,583 --> 00:42:04,291
- (TODOS GRITAN)
- (PERRO LADRANDO)
753
00:42:04,416 --> 00:42:05,500
(RUGIDO)
754
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Espera.
Está a punto de ponerse raro.
755
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Bueno.
- Nave, pliegue el espacio.
756
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
NAVE: Espacio plegable
y volviéndose raro.
757
00:42:16,958 --> 00:42:18,708
(RISAS)
758
00:42:18,833 --> 00:42:21,208
(CONTINÚA LA MÚSICA ROCK HEROICA)
759
00:42:21,333 --> 00:42:23,208
(JADEO)
760
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
(RISAS)
761
00:42:35,916 --> 00:42:37,208
(EXHALA)
762
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
No puedo creer que seas tú.
763
00:42:42,708 --> 00:42:44,083
Sí. (RISAS)
764
00:42:44,791 --> 00:42:47,375
- Soy yo.
- Te has vuelto tan grande.
765
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Como si hubieras envejecido.
766
00:42:52,541 --> 00:42:55,416
¡Bien! Has envejecido bien.
Tú... ¡Has envejecido!
767
00:42:55,541 --> 00:42:57,125
(RISAS)
768
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
y no lo has hecho
cambiado en absoluto.
769
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
- Bueno...
- (RISAS)
770
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adán, no lo sabes
que mal ha estado.
771
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Quiero decir, todo cambió
desde que te fuiste.
772
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
¿Mis padres?
773
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor se los llevó
esa noche,
774
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
y, em,
Nunca los volvimos a ver.
775
00:43:23,000 --> 00:43:25,375
BARCO: Llegando a Eternia
en diez,
776
00:43:25,916 --> 00:43:29,541
nueve, ocho, siete, seis...
777
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
no puedo creer
Finalmente estoy en casa.
778
00:43:32,458 --> 00:43:34,583
yo manejaría
tus expectativas.
779
00:43:34,708 --> 00:43:36,875
BARCO: ...dos, uno.
780
00:43:42,625 --> 00:43:44,458
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
781
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
ADÁN: Todo se acabó.
782
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
TEELA: Esqueleto
Nunca quise Eternos.
783
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
el simplemente no queria
cualquier otra persona lo tenga.
784
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
¿Por qué haría esto?
785
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Porque es malo.
786
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
tiene que haber
más que eso.
787
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Tiene una calavera por cara.
788
00:44:12,000 --> 00:44:13,625
Tenemos que irnos.
789
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
es demasiado peligroso
estar a la intemperie.
790
00:44:16,041 --> 00:44:18,291
(DISPOSITIVO SONIDO)
791
00:44:18,416 --> 00:44:20,416
(Premonición de reproducción de música)
792
00:44:27,583 --> 00:44:29,583
(Resoplando)
793
00:44:37,375 --> 00:44:39,083
(Zumbido mecánico)
794
00:44:55,416 --> 00:44:57,416
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
795
00:45:06,250 --> 00:45:07,541
(OLIFERANDO)
796
00:45:08,958 --> 00:45:10,500
- (CHILLADOS)
- ¿Qué estás mirando?
797
00:45:10,625 --> 00:45:11,916
CERDO: Lo siento, señor.
798
00:45:12,041 --> 00:45:13,875
No estaba seguro si lo estabas
Despierto o no, mi señor.
799
00:45:14,000 --> 00:45:16,375
Traed mi bastón, cerdo.
800
00:45:16,500 --> 00:45:17,625
CERDO: Sí, señor.
801
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
¡Cuidadoso! Si lo dejas caer,
802
00:45:19,708 --> 00:45:21,875
te tendré molido
en carne de salchicha,
803
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
igual que tu madre.
804
00:45:23,583 --> 00:45:24,791
(GRITOS)
805
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
EVIL-LYN: Mi señor, Skeletor...
806
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
la bestia ha regresado.
807
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
HOMBRE BESTIA: Oh, vil.
y el villano Skeletor.
808
00:45:43,125 --> 00:45:45,791
Señor sádico del mal...
809
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
¡Oh, cállate! De rodillas.
810
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Más bajo.
811
00:45:54,083 --> 00:45:56,166
- (CRUJIDOS)
- Baja.
812
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
(EL HOMBRE BESTIA GIME)
813
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Bajar.
814
00:46:00,541 --> 00:46:02,458
Dime que tienes la espada.
815
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
Lo encontré, mi señor,
pero la mujer, Teela, lo tomó.
816
00:46:05,625 --> 00:46:08,750
Por favor, para.
Esto duele mucho, mi señor.
817
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
¿Teela?
818
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
el cachorro
del Hombre de Armas del Rey.
819
00:46:13,000 --> 00:46:16,125
La inteligencia informa de su barco.
vuelo de reconocimiento sobre Eternos
820
00:46:16,250 --> 00:46:17,333
justo esta mañana.
821
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Entonces la Espada está aquí.
822
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
debemos seguirla
y ver por dónde corre.
823
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Eso ya está en la mano,
mi señor.
824
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
ESQUELETOR: Mm.
825
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
¿Por qué sigues aquí?
826
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Tráeme esa espada,
¡Eres un imbécil hirsuto!
827
00:46:35,041 --> 00:46:36,958
(ESQUELETOR SUSPIRA)
828
00:46:37,083 --> 00:46:40,750
¿Qué soy yo, Evil-Lyn?
¿No soy poderoso?
829
00:46:40,875 --> 00:46:44,750
Mi señor,
eres el más poderoso.
830
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
¿No he ido?
fuera de mi camino
831
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
mostrar
la gente de eternia
832
00:46:48,000 --> 00:46:51,125
que soy un justo
y gobernante digno?
833
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Has matado a miles
de ellos para demostrarlo.
834
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
Ah, pero ¿cuánto vale?
835
00:46:56,833 --> 00:46:58,916
Mi señor, ¿si me permite?
836
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
(GEMIDOS)
837
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Ya has ganado.
838
00:47:02,833 --> 00:47:05,208
Tienes un gran ejército
a tus órdenes.
839
00:47:05,333 --> 00:47:09,208
Tu bastón de estragos,
tu trono de huesos,
840
00:47:09,333 --> 00:47:12,166
tienes... a mí.
841
00:47:13,291 --> 00:47:15,583
¿Realmente necesitas más?
842
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Se puede quitar todo.
¿No lo ves?
843
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
Me pueden quitar el bastón.
844
00:47:20,333 --> 00:47:22,125
Te pueden llevar.
Todo ello.
845
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Y entonces ¿qué soy yo?
846
00:47:25,833 --> 00:47:27,041
Mi señor, usted es...
847
00:47:27,166 --> 00:47:28,666
- Entonces no soy nada.
- (Jadeos)
848
00:47:28,791 --> 00:47:30,625
- (PIEL QUEMADURA)
- Mientras esa espada
849
00:47:30,750 --> 00:47:32,875
permanece
en la mano de otra persona,
850
00:47:33,041 --> 00:47:35,500
cualquier poder que tenga
es sólo temporal.
851
00:47:35,625 --> 00:47:36,625
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
852
00:47:36,750 --> 00:47:38,625
Necesito más que impermanencia.
853
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
No soy un simple rey.
854
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
soy un demonio,
855
00:47:43,916 --> 00:47:46,583
pero quiero ser un dios.
856
00:47:46,708 --> 00:47:47,916
- (EVIL-LYN jadea)
- (ASAR)
857
00:47:48,500 --> 00:47:49,833
- (gruñidos)
- (GRITOS EVIL-LYN)
858
00:47:52,125 --> 00:47:54,583
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
- (RESPIRA FUERTE)
859
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
ADÁN: ¿Adónde me llevas?
TEELA: La Guardia Real.
860
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
{\an8}O lo que queda de nosotros, al menos.
861
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
ADAM: ¿La Guardia Real está aquí?
¿Te has estado escondiendo?
862
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
TEELA: Skeletor
Nunca nos busques aquí.
863
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Y ahora que tenemos
la Espada, podemos vencerlo.
864
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Mantenlo cerca y trata de no
para llamar la atención sobre ti mismo.
865
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
¿Es eso lo que
¿La gente usa en la Tierra?
866
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
En realidad, no.
(RISAS) En realidad no.
867
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
TEELA: No mires fijamente.
868
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
(EL DISPOSITIVO PITÓ)
869
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
HOMBRE: Tengo ojos puestos en la Espada.
870
00:48:38,708 --> 00:48:40,291
(CHARLA INDISTINTA)
871
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Bien, déjame hablar.
872
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Estos chicos
Puede que esté un poco molesto con...
873
00:48:54,750 --> 00:48:56,166
¿Dónde has estado?
874
00:48:56,291 --> 00:48:57,708
se suponía que
estar de patrulla.
875
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Los matones de Skeletor
están en todas partes.
876
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
TEELA: encontré
la Espada del Poder.
877
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
¿Qué?
878
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Allá. Y el hombre que lo lleva
Es el hijo del rey Randor.
879
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
El perdido hace mucho tiempo
Príncipe de los Eternos.
880
00:49:16,833 --> 00:49:18,083
Hola señor.
881
00:49:18,958 --> 00:49:20,041
Es un...
882
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Es una verdadera emoción estar aquí.
883
00:49:24,208 --> 00:49:25,625
(RISAS)
884
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Este no es el hijo del rey.
885
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Él es. Y él puede demostrarlo.
886
00:49:31,750 --> 00:49:33,583
Puedo, sí. (RISAS)
887
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Entonces...
888
00:49:36,416 --> 00:49:38,541
(MÚSICA DIVERTIDA REPRODUCIENDO)
889
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
Recuerdo haberte visto,
cuando era niño con mi papá,
890
00:49:49,000 --> 00:49:50,375
y verte
dirigir ejercicios de combate.
891
00:49:50,500 --> 00:49:51,666
(PASOS SORUDOS)
892
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
¿Qué? ¿Es eso
un terremoto? ¿Qué?
893
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
¿Quién es este pequeño oik?
894
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
¿Hombre Carnero?
895
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
¿Cómo me llamaste?
896
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
¿Hombre Carnero?
897
00:50:03,875 --> 00:50:05,041
Ya sabes, porque...
898
00:50:05,166 --> 00:50:07,791
Bueno, yo... te llamé así.
porque parece un...
899
00:50:07,916 --> 00:50:09,208
¿Parece qué?
900
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Un hombre que embiste.
901
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Impostor. No nos conoces.
902
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
No, no, no.
Yo... yo sí te conozco.
903
00:50:19,416 --> 00:50:21,916
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Bueno, le he estado diciendo a la gente
904
00:50:22,041 --> 00:50:24,208
sobre ustedes toda mi vida.
905
00:50:24,375 --> 00:50:26,333
Cuando era niño,
Yo haría estos dibujos
906
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
para que nunca te olvide.
907
00:50:28,125 --> 00:50:29,916
- ¿Es eso así?
- Sí.
908
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
Mmm. Bueno, ¿quién soy yo entonces?
909
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Eres Fisto.
910
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
(TODOS RISAS)
911
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Sé que esa no es tu
nombre propio, pero ya sabes,
912
00:50:47,583 --> 00:50:48,708
ustedes son gente puño, así que...
913
00:50:48,833 --> 00:50:51,208
No golpeo a la gente.
914
00:50:51,375 --> 00:50:53,333
Estoy bastante seguro de que te vi
Puñetazo a un duende una vez.
915
00:50:53,458 --> 00:50:54,583
¡Adán!
916
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
¿Este es el salvador de Eternia?
917
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Mira, lo sé. el no es
lo que esperaba tampoco, ¿vale?
918
00:50:59,916 --> 00:51:02,000
Pero juro que es él.
919
00:51:02,166 --> 00:51:04,208
Quiero decir, rastreé
la espada del poder...
920
00:51:04,333 --> 00:51:06,625
- Déjame ver esto.
- ...y me llevó a...
921
00:51:06,750 --> 00:51:08,375
- RAM MAN: ¡Deja de retorcerte!
- ¿Qué estás haciendo?
922
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- Este chico.
- Dámelo.
923
00:51:10,500 --> 00:51:11,541
(RONQUIDOS) Teela.
924
00:51:12,875 --> 00:51:13,875
(Olfatea)
925
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
(Suspira) Gracias.
926
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Seré honesto, pensé.
esto iría mejor.
927
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
vamos a necesitar un minuto
para hablar de esto.
928
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
Seguro. Sí, sí.
929
00:51:22,708 --> 00:51:23,708
- Hablemos de ello.
- No, no. ¡Adán!
930
00:51:23,833 --> 00:51:24,833
Uh-uh-uh.
931
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Es Dina, ¿verdad? ¿Dina?
932
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
DIAN: Dian.
ADÁN: Dian.
933
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian. ¡Sí! Ay dios mío.
934
00:51:35,541 --> 00:51:36,791
Muy bien,
esto es súper loco,
935
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
pero solíamos ir
juntos a la escuela. (RISAS)
936
00:51:39,125 --> 00:51:41,750
Solías empujarme hacia
los casilleros. (Se chasquea los labios)
937
00:51:41,875 --> 00:51:43,583
Ay. ¿Te dolió?
938
00:51:44,208 --> 00:51:46,208
Bueno, yo... ¡Vaya!
939
00:51:48,625 --> 00:51:50,125
(Zumbido)
940
00:51:50,250 --> 00:51:51,791
(CERRADURAS DE PUERTAS)
941
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Creo que lo bloqueaste.
Por accidente.
942
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
¿Fisto?
943
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
es porque
él tiene un enorme...
944
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
(SUSPIRA) Tenía 10 años, ¿vale?
945
00:52:03,958 --> 00:52:05,166
TEELA: Tenemos
para salir de aquí.
946
00:52:09,541 --> 00:52:11,625
huele
Como un urinario aquí.
947
00:52:11,750 --> 00:52:13,000
(EL HOMBRE ERUCCIONA)
948
00:52:13,875 --> 00:52:14,916
Ah.
949
00:52:15,833 --> 00:52:17,666
- Es él.
- HOMBRE: (GIME) Vete a la mierda.
950
00:52:17,791 --> 00:52:19,375
Sí, totalmente justo.
951
00:52:19,500 --> 00:52:20,708
(EL HOMBRE SUSPIRA)
952
00:52:24,875 --> 00:52:26,416
¿Es un Battlebot Clase 4?
953
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
¿Qué? No, no es nada.
Robot de servicio. Doncella glorificada.
954
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
BOT DE SERVICIO: Encantador.
955
00:52:32,583 --> 00:52:34,333
No, los Clase 4 son los más mortíferos.
956
00:52:34,458 --> 00:52:35,958
súper soldados
jamás diseñado.
957
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Sólo uno de estos robots
Vale unos 15 soldados.
958
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
BOT DE SERVICIO: En realidad son 20.
959
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Droga.
960
00:52:45,416 --> 00:52:47,125
(TRINOS DEL DISPOSITIVO, BIPS)
961
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
parece
como la Espada del Poder.
962
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
Es más pequeño de lo que pensaba.
963
00:52:55,291 --> 00:52:57,541
Bueno, eso es sólo
porque mi mano es muy grande.
964
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
tu gran mano
es tu otra mano.
965
00:53:01,458 --> 00:53:02,916
Bueno, este es
bastante grande también.
966
00:53:03,041 --> 00:53:05,000
Por eso la Espada parece
tan pequeño cuando lo sostengo.
967
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
- (EL DISPOSITIVO PITIDO)
- MUJER: Capitán.
968
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
Sí, adelante.
969
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Es posible que tengamos
una situación en el frente.
970
00:53:12,666 --> 00:53:15,083
(MOTORES ZUMBANDO)
971
00:53:15,791 --> 00:53:17,000
- (Golpes de puerta)
- (gruñidos)
972
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
(GRITOS)
973
00:53:23,708 --> 00:53:25,916
- (Golpes de puerta)
- (RUMBIDO)
974
00:53:26,041 --> 00:53:28,583
- (BOT DE SERVICIO SUSPIRA)
- (GENTE GRITANDO)
975
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
¡Vienen por la espada!
976
00:53:32,583 --> 00:53:33,875
Tenemos que salir de aquí.
977
00:53:34,000 --> 00:53:36,083
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
978
00:53:36,208 --> 00:53:37,375
(TUTS)
979
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
¿Señorita? no perteneces
Aquí abajo trapeando los pisos.
980
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Podrías unirte a nosotros.
981
00:53:44,000 --> 00:53:45,041
BOT DE SERVICIO: ¿Como sirviente?
982
00:53:45,166 --> 00:53:46,166
ADAM: No, como soldado.
983
00:53:46,291 --> 00:53:47,291
Adán, ¿puedes por favor?
984
00:53:47,416 --> 00:53:49,083
deja de hacer amigos
con los electrodomésticos?
985
00:53:49,666 --> 00:53:51,000
- (ESTALLANDO)
- (gruñidos)
986
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
BOT DE SERVICIO: Me uniré a ti
987
00:54:00,666 --> 00:54:02,875
con la condición de que
No hago ninguna comida
988
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
no lavo nada,
989
00:54:04,125 --> 00:54:05,291
y cualquier fluido de cualquier tipo
990
00:54:05,416 --> 00:54:07,458
que sale de ti
son tuyos para lidiar con ellos.
991
00:54:07,583 --> 00:54:08,708
¿Entiendo?
992
00:54:09,666 --> 00:54:10,708
(RISAS)
993
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
TEELA: Espera.
994
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Esperar.
995
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Ayúdame a levantarlo.
No puedo dejarlo.
996
00:54:17,750 --> 00:54:19,541
- ¿Qué? ¿El borracho?
- TEELA: Papá.
997
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
Despertar.
998
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
(RISAS) ¿Por qué...?
999
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
¿Por qué lo llamaste papá?
1000
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
TEELA: Él es mi papá.
1001
00:54:25,750 --> 00:54:27,416
Papá, despierta.
1002
00:54:27,541 --> 00:54:30,375
DUNCAN: (GIME) Mantenlo bajo.
Estoy intentando dormir aquí.
1003
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
¿Duncan?
1004
00:54:31,625 --> 00:54:32,708
¿Me vas a ayudar?
¿levantarlo o no?
1005
00:54:32,833 --> 00:54:34,750
- (DUNCAN MURMURA)
- Sí.
1006
00:54:35,958 --> 00:54:37,583
- Bueno.
- (TODA CEPA)
1007
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Dios mío, pesa.
1008
00:54:40,041 --> 00:54:41,750
- (DUNCAN GIME)
- (ADÁN SUSPIRA)
1009
00:54:41,875 --> 00:54:42,875
(DUNCAN MURMURA)
1010
00:54:43,000 --> 00:54:44,291
Sí, buena idea.
Necesita hidratarse.
1011
00:54:45,166 --> 00:54:46,791
(gruñidos, jadeando)
1012
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
¿Quién es este chico? ¿Te conozco?
1013
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Bueno, sí. Sí.
1014
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
Eh...
1015
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Hace mucho tiempo, cuando estaba
Cuando era niño, solías entrenarme.
1016
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
¿Lucha con espadas?
¿Combate cuerpo a cuerpo?
1017
00:55:09,875 --> 00:55:12,916
Oh, tú... me reprendiste,
me pateó mientras estaba abajo,
1018
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
Me desmoralizó totalmente.
destruyó mi autoestima?
1019
00:55:17,708 --> 00:55:19,166
- (suspiros)
-DUNCAN: Mmm.
1020
00:55:19,625 --> 00:55:20,625
Eh...
1021
00:55:21,375 --> 00:55:22,458
Adán. Yo soy...
1022
00:55:23,583 --> 00:55:25,291
- Adán.
- (arrepentimientos)
1023
00:55:25,750 --> 00:55:26,958
¡Uf!
1024
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
BOT DE SERVICIO: No lo soy
limpiando eso.
1025
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
nadie te preguntó
para limpiarlo.
1026
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Espera un minuto.
Sé quién eres.
1027
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Eres el hijo de Randor.
1028
00:55:36,083 --> 00:55:38,500
- Sí. Sí, soy yo.
- (DUNCAN RÍE)
1029
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
Dulce pequeño Adán.
1030
00:55:40,208 --> 00:55:43,208
¡Adán! ¡Oh, esto es genial!
Te acuerdas de mí.
1031
00:55:43,333 --> 00:55:45,416
Maleza. Namby-pamby.
1032
00:55:45,541 --> 00:55:47,291
- Como débil.
- ADÁN: Vaya.
1033
00:55:47,416 --> 00:55:49,750
Bueno. No creo que fuera...
¿Namby-pamby?
1034
00:55:49,875 --> 00:55:51,625
- (EXPLOSIÓN AMORTIGUADA)
- Está bien, eso es todo.
1035
00:55:51,750 --> 00:55:52,916
Nos vamos.
Vamos. Tenemos que irnos, papá.
1036
00:55:53,041 --> 00:55:54,166
- ¿Qué? No, no, no.
- TEELA: Vámonos.
1037
00:55:54,333 --> 00:55:56,083
Estoy perfectamente bien aquí.
Ustedes se van.
1038
00:55:56,208 --> 00:55:58,041
me quedo aqui
junto a este vómito.
1039
00:56:00,000 --> 00:56:01,041
(ADÁN SUSPIRA)
1040
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
vamos
tener que cargarlo.
1041
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
ADAM: Mm-hmm.
1042
00:56:07,500 --> 00:56:08,583
(ADAM HACE LOS LABIOS)
1043
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
BOT DE SERVICIO: Oh. Veo.
1044
00:56:13,250 --> 00:56:16,791
Muchas gracias por invitar
mí en esta apasionante aventura.
1045
00:56:18,166 --> 00:56:19,166
(GRITOS)
1046
00:56:20,000 --> 00:56:21,750
DUNCAN: Hola. (GEMIDOS)
1047
00:56:21,875 --> 00:56:25,041
Oye, puedo caminar.
¡Dije que puedo caminar!
1048
00:56:25,166 --> 00:56:26,708
(CLAMANDO)
1049
00:56:28,291 --> 00:56:29,875
- TEELA: Por aquí.
- Oh. ¡Oh!
1050
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
(ADAM lloriquea)
1051
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
La Espada está aquí. ¡Encuéntralo!
1052
00:56:41,666 --> 00:56:42,666
Tienes que conseguir la espada.
1053
00:56:42,791 --> 00:56:45,125
tan lejos de el
lo más posible. ¡Ir!
1054
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
(EL HOMBRE RAM GRITA)
1055
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Vamos, tenemos que irnos.
1056
00:56:51,708 --> 00:56:53,000
¿Qué está pasando aquí?
1057
00:56:53,125 --> 00:56:54,583
(ADAM JADEANDO)
1058
00:56:55,208 --> 00:56:56,208
(ADAM jadea)
1059
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
(DUNCAN GIME)
1060
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
¡Oye, robot idiota!
1061
00:57:05,291 --> 00:57:07,541
Te dije que podía caminar.
1062
00:57:07,666 --> 00:57:08,791
BOT DE SERVICIO: Eh,
tal vez quieras agacharte.
1063
00:57:08,916 --> 00:57:10,791
(SE BURLA)
Quizás quieras follar...
1064
00:57:10,916 --> 00:57:12,875
(TODOS EXCLAMANDO)
1065
00:57:15,416 --> 00:57:17,541
Roboto, ¿podrías por favor?
desplegar el modo batalla
1066
00:57:17,666 --> 00:57:19,041
¿Por como un segundo?
1067
00:57:19,166 --> 00:57:20,583
ROBOT: ¿Estás
¿Tratando de ser gracioso?
1068
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
Ella es un robot de servicio.
1069
00:57:21,958 --> 00:57:23,291
Duncan la reprogramó
Hace años.
1070
00:57:23,416 --> 00:57:24,750
Tienes toda la razón, lo hice.
1071
00:57:24,875 --> 00:57:26,250
Maníaco casi
Me disparó en la cabeza.
1072
00:57:26,416 --> 00:57:27,666
ROBOTO: Fue un mal funcionamiento.
1073
00:57:27,791 --> 00:57:28,791
Sí, claro.
1074
00:57:28,916 --> 00:57:30,833
(GENTE GRITANDO)
1075
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Corre.
1076
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
DUNCAN: ¿Qué diablos?
esta pasando?
1077
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
¡Deja de dispararme!
1078
00:57:41,166 --> 00:57:42,166
DUNCAN: Gracias chicos.
1079
00:57:44,291 --> 00:57:45,333
Sígueme.
1080
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
ADÁN: ¡Vaya! ¿Ella saltó?
1081
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
ROBOT: Yo estaba
No esperaba eso.
1082
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
ADÁN: Sí. No, yo tampoco.
1083
00:57:53,458 --> 00:57:54,500
ROBOT: Tu me quieres
llevar borracho?
1084
00:57:54,625 --> 00:57:55,875
- ¿Cómo me llamaste?
- Bueno.
1085
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
Duncan, ¿estás bien?
1086
00:57:58,166 --> 00:57:59,458
(AMBOS JADEANDO)
1087
00:58:00,708 --> 00:58:01,791
Nunca mejor dicho.
1088
00:58:01,916 --> 00:58:03,750
- (GRITOS, GIMIDOS)
- ADÁN: ¡Oh!
1089
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
DUNCAN: ¡Ay! (GRITOS)
1090
00:58:05,625 --> 00:58:06,958
(GEMIDO)
1091
00:58:07,625 --> 00:58:08,958
(GRITOS)
1092
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
(GEMIDOS)
1093
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
ROBOTO: ¿Cómo está?
¿aún no estás muerto?
1094
00:58:12,958 --> 00:58:14,666
- (GIME) No, estoy bien.
- Papá.
1095
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Vamos.
1096
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Bueno. Está bien.
1097
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
¡Salgan, cobardes!
1098
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Mandíbula trampa.
1099
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
¿OMS?
1100
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
- ¡Es de mis dibujos!
- TEELA: ¿Mandíbula trampa?
1101
00:58:28,625 --> 00:58:31,583
- No importa.
- No, no, no, no, no, no, no.
1102
00:58:31,708 --> 00:58:32,708
TEELA: Papá.
1103
00:58:32,833 --> 00:58:35,083
Cualquiera menos él. Estamos atrapados.
1104
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
- No queda ningún lugar al que huir.
- (RISAS)
1105
00:58:37,958 --> 00:58:41,166
Tal vez... Tal vez podría
habla con él. Iniciar un diálogo.
1106
00:58:41,333 --> 00:58:42,375
- ¿Estás loco?
- ¿Qué?
1107
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
- ¿Está loco?
- ¿Un diálogo?
1108
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
hago esto por trabajo
todo el tiempo.
1109
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
(RISAS) En realidad estoy
algo bueno en eso.
1110
00:58:48,125 --> 00:58:49,416
- Oye, no.
- Ya vuelvo.
1111
00:58:49,541 --> 00:58:50,541
- ¡No!
- Ya vuelvo.
1112
00:58:50,666 --> 00:58:51,666
DUNCAN: ¿Qué?
TEELA: ¡Adán!
1113
00:58:52,791 --> 00:58:54,166
(ARMAS ENCENDIDAS)
1114
00:58:54,291 --> 00:58:55,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1115
00:58:55,625 --> 00:58:56,708
¡Hola!
1116
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Hola.
1117
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
(RISAS)
1118
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Sr. Trampa Jaw.
1119
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Hola, eh...
1120
00:59:04,416 --> 00:59:05,458
Espera.
1121
00:59:06,750 --> 00:59:08,541
ADAM: ¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
1122
00:59:08,666 --> 00:59:11,791
solo quiero desescalar
la situación aquí
1123
00:59:11,916 --> 00:59:15,875
porque se siente como emociones
están corriendo muy altos.
1124
00:59:16,041 --> 00:59:19,750
Oh, lo son, ¿verdad?
(SE ríe secamente)
1125
00:59:19,875 --> 00:59:21,125
¿Y quién podrías ser?
1126
00:59:21,250 --> 00:59:23,208
- Soy Adán. Príncipe de...
- (ARMA SE POTENCIA)
1127
00:59:27,000 --> 00:59:28,041
Está bien,
1128
00:59:28,166 --> 00:59:32,083
Puedo ver que nos dirigimos
en territorio de conflicto aquí.
1129
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Deja de hablar.
1130
00:59:36,833 --> 00:59:38,791
- (gruñidos)
- (Jadea) Está bien.
1131
00:59:38,958 --> 00:59:40,458
Y resolución de conflictos
1132
00:59:40,583 --> 00:59:44,041
se basa en efectivo
comunicación, ¿verdad?
1133
00:59:44,166 --> 00:59:46,458
- (TRAMPA MANDÍBULA gruñe)
- (TONOS)
1134
00:59:46,583 --> 00:59:48,583
(RASPADO)
1135
00:59:52,208 --> 00:59:53,750
(La música tensa continúa)
1136
00:59:53,875 --> 00:59:55,208
¡Vaya! (Haciendo eco)
1137
00:59:55,333 --> 00:59:56,916
(JADEO)
1138
00:59:58,291 --> 01:00:00,000
- (gruñidos)
- (Jadeos)
1139
01:00:04,416 --> 01:00:05,708
(JADEO)
1140
01:00:08,791 --> 01:00:09,958
(gruñidos)
1141
01:00:10,083 --> 01:00:11,208
(SOQUES DE METAL)
1142
01:00:11,333 --> 01:00:13,041
(GRITOS)
1143
01:00:15,625 --> 01:00:17,125
- (gruñidos)
- (ADÁN GRITA)
1144
01:00:17,958 --> 01:00:19,166
(GEMIDOS)
1145
01:00:19,916 --> 01:00:21,541
(GEMIDO TENSO)
1146
01:00:21,666 --> 01:00:23,125
¡Usa la espada!
1147
01:00:23,291 --> 01:00:24,708
Usa la espada. ¿Qué espada?
1148
01:00:24,833 --> 01:00:26,833
(JADEO)
1149
01:00:29,833 --> 01:00:30,875
(GEMIDOS)
1150
01:00:32,750 --> 01:00:34,791
(La música tensa continúa)
1151
01:00:38,291 --> 01:00:39,833
(SALIDOS DE ENERGÍA)
1152
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Di las palabras.
1153
01:00:42,708 --> 01:00:43,750
Vaya.
1154
01:00:44,125 --> 01:00:45,375
(GEMIDOS)
1155
01:00:45,500 --> 01:00:47,250
(JADEO)
1156
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Por el poder...
1157
01:00:56,083 --> 01:00:58,291
(RISAS)
1158
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Por el poder de Grayskull.
1159
01:01:02,750 --> 01:01:05,583
¡Por el poder de Grayskull!
(Haciendo eco)
1160
01:01:05,708 --> 01:01:08,000
(RUMBIDO)
1161
01:01:08,125 --> 01:01:09,666
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
1162
01:01:19,083 --> 01:01:20,333
(SILBIDO)
1163
01:01:22,208 --> 01:01:24,375
(Se enciende, explota)
1164
01:01:25,916 --> 01:01:27,083
(TODOS GIME)
1165
01:01:28,333 --> 01:01:29,958
(CRACKIENDO)
1166
01:01:30,083 --> 01:01:32,291
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL ÉPICA)
1167
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
¡Tengo el poder! (Haciendo eco)
1168
01:02:03,708 --> 01:02:05,833
- (LA MÚSICA SE PARA)
- (JADEO)
1169
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ÉPICA)
1170
01:02:13,291 --> 01:02:15,583
Vaya, guau. (SE ríe suavemente)
1171
01:02:17,125 --> 01:02:18,416
Vaya.
1172
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
¡El campeón de Grayskull!
1173
01:02:21,250 --> 01:02:22,375
(SE ríe suavemente)
1174
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Estamos salvos.
1175
01:02:25,166 --> 01:02:26,583
(RISAS)
1176
01:02:26,708 --> 01:02:28,000
(gruñidos)
1177
01:02:28,125 --> 01:02:29,333
(ADAM gruñe)
1178
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
- Estamos jodidos.
- (PANTALONES)
1179
01:02:31,750 --> 01:02:33,708
(AMBOS gruñen)
1180
01:02:34,625 --> 01:02:36,625
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1181
01:02:36,750 --> 01:02:38,583
(RUGIDO)
1182
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
- (Jadeos)
- (gruñidos)
1183
01:02:43,041 --> 01:02:44,916
(GRITOS)
1184
01:02:50,375 --> 01:02:51,375
(RISAS)
1185
01:02:51,500 --> 01:02:53,166
- (gruñidos)
- (ADAM GIME)
1186
01:02:59,166 --> 01:03:01,083
(TRAMPA TENSIÓN DE LA MANDÍBULA)
1187
01:03:01,500 --> 01:03:03,291
(JADEO)
1188
01:03:05,083 --> 01:03:07,375
- (gruñidos)
- (TRAMPA MANDÍBULA GIMIENDO)
1189
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
(Jadeos)
1190
01:03:09,958 --> 01:03:11,208
- (gruñidos)
- (RUGIDO)
1191
01:03:12,291 --> 01:03:13,625
- (ADAM gruñe)
- (GEMIDOS)
1192
01:03:14,291 --> 01:03:15,708
(gruñidos)
1193
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Santo...
1194
01:03:17,958 --> 01:03:19,000
(GEMIDOS, JADEOS DE DOLOR)
1195
01:03:21,041 --> 01:03:22,125
(Gruñidos)
1196
01:03:27,541 --> 01:03:29,166
(ADAM GRITA)
1197
01:03:31,375 --> 01:03:33,125
- (ADAM TENSIONANDO)
- (GRITAS DE DOLOR)
1198
01:03:33,250 --> 01:03:34,833
(BROCHES)
1199
01:03:35,750 --> 01:03:37,125
(JADEO)
1200
01:03:37,250 --> 01:03:38,875
Eso es todo.
Eso es lo que te enseñé.
1201
01:03:39,000 --> 01:03:41,291
- Eso no es... Está bien.
- Eso es bueno. Es bueno.
1202
01:03:41,416 --> 01:03:43,791
(GRITANDO)
1203
01:03:49,666 --> 01:03:51,500
(TODOS GIMIENDO)
1204
01:03:53,708 --> 01:03:54,750
¡Oh!
1205
01:03:57,000 --> 01:03:58,375
(PANTALONES)
1206
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Oye, tenemos que movernos. Vamos.
- Vamos.
1207
01:04:08,666 --> 01:04:10,541
(ENCENDIDO)
1208
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
ADAM: ¿Ven eso chicos?
1209
01:04:14,875 --> 01:04:17,541
Le arranqué el brazo a ese tipo
y le disparé a todos sus amigos.
1210
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Vi eso, muchacho. Lo vi.
1211
01:04:27,416 --> 01:04:29,833
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK EMOCIONAL)
1212
01:04:37,958 --> 01:04:39,291
(FUEGO DE LOS PROPULSORES)
1213
01:04:42,333 --> 01:04:43,916
ESQUELETOR: Mm...
1214
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
¡Tontos!
¡Idiotas y tontos!
1215
01:04:52,000 --> 01:04:53,041
¡Mi señor!
1216
01:04:53,208 --> 01:04:56,500
Oh, patético cubo
¡de miserables cabrones!
1217
01:04:56,625 --> 01:04:57,916
¡Quiero esa espada!
¿Me oyes?
1218
01:04:58,041 --> 01:05:00,000
Quiero esa espada. Es mío.
1219
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
Mía, mía, mía, mía.
Mía, mía, mía.
1220
01:05:02,875 --> 01:05:05,250
Y lo tendré.
¿Me oyes?
1221
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Lo tendré. Y tu,
Tú... me lo conseguirás.
1222
01:05:11,083 --> 01:05:12,083
(suspiros)
1223
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
¡Vaya!
1224
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
¿Lo entiendes?
1225
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
¡Después de ellos! ¡Consigue la espada!
1226
01:05:21,916 --> 01:05:23,541
(barcos silbando)
1227
01:05:29,500 --> 01:05:31,583
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1228
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
(GEMIDOS)
1229
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Quizás debería volar.
1230
01:05:49,875 --> 01:05:50,958
No vas a volar, papá.
1231
01:05:51,083 --> 01:05:52,208
(gruñidos)
1232
01:05:53,416 --> 01:05:54,875
(JADEO)
1233
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Lo estás haciendo muy bien, Teela.
1234
01:05:58,125 --> 01:05:59,875
- Ahora no, Adán.
- Bueno.
1235
01:06:00,000 --> 01:06:01,458
(DISPARO LÁSER)
1236
01:06:01,583 --> 01:06:02,708
(ACELERA)
1237
01:06:03,458 --> 01:06:04,458
(CEPAS)
1238
01:06:04,583 --> 01:06:05,708
(GAGS)
1239
01:06:09,083 --> 01:06:10,750
(DISPARO LÁSER)
1240
01:06:10,875 --> 01:06:11,958
(GAGS)
1241
01:06:17,500 --> 01:06:18,958
- ¡Uf! Hijo de...
- ENVÍO: Incumplimiento.
1242
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
{\an8}Rotura del casco.
1243
01:06:20,250 --> 01:06:21,833
TEELA: Enviar, ejecutar análisis.
1244
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
ENVÍO: Ejecutando análisis.
Mi casco está roto.
1245
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
Lo tengo.
1246
01:06:25,958 --> 01:06:27,625
Solo digo que tengo mucho
de experiencia cuando se trata
1247
01:06:27,750 --> 01:06:28,958
- para, ya sabes...
- ¿Quieres caminar, papá?
1248
01:06:29,083 --> 01:06:30,083
Porque te haré caminar.
1249
01:06:30,458 --> 01:06:32,166
(Zumbido)
1250
01:06:34,041 --> 01:06:35,125
Oh, mierda.
1251
01:06:36,250 --> 01:06:37,500
(el motor ruge)
1252
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
ADÁN: ¿Teela?
1253
01:06:41,291 --> 01:06:42,416
sal ahí fuera
y disparar a algunos tipos malos.
1254
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- Bueno.
- Trineo aéreo. En la parte de atrás.
1255
01:06:44,375 --> 01:06:45,791
Estoy en ello. Trineo del cielo.
1256
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
- Tú no.
- ¿Qué?
1257
01:06:47,541 --> 01:06:48,625
TEELA: Definitivamente tú no.
1258
01:06:48,750 --> 01:06:50,416
ADÁN: Está bien. (EXHALA bruscamente)
1259
01:06:52,875 --> 01:06:54,875
(La música tensa continúa)
1260
01:06:59,958 --> 01:07:00,958
(BOTÓN CLARO)
1261
01:07:03,041 --> 01:07:04,291
(gruñidos)
1262
01:07:06,250 --> 01:07:08,000
(ENCENDIDO)
1263
01:07:08,125 --> 01:07:09,250
(RESPIRA FUERTE)
1264
01:07:11,708 --> 01:07:13,041
- (gruñidos)
- ¡Vaya!
1265
01:07:13,166 --> 01:07:14,583
- ¿Qué...?
- (PANTALONES)
1266
01:07:14,708 --> 01:07:16,000
- (SKY SLED SE APAGA)
- Está bien.
1267
01:07:16,125 --> 01:07:17,291
(ENCENDIDO)
1268
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Sí.
1269
01:07:20,208 --> 01:07:22,458
(GRITANDO)
1270
01:07:28,000 --> 01:07:29,083
¡Vaya!
1271
01:07:29,208 --> 01:07:31,083
(ESFUERZO)
1272
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
(CEPAS)
1273
01:07:46,750 --> 01:07:49,041
- (Zumbido)
- (CRACKIENDO)
1274
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
DUNCAN: ¡Vaya!
1275
01:07:57,583 --> 01:07:59,208
(DISPARO LÁSER)
1276
01:08:01,541 --> 01:08:02,625
TEELA: Estamos perdiendo altitud.
1277
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Ya sabes,
si pones menos presión
1278
01:08:04,041 --> 01:08:05,833
- en el yugo, obtendrás...
- Ni una palabra.
1279
01:08:05,958 --> 01:08:07,291
(DISPARO LÁSER)
1280
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
(MOTOR RUGIDO)
1281
01:08:14,416 --> 01:08:16,333
(GRITANDO)
1282
01:08:18,083 --> 01:08:19,958
(GRITANDO)
1283
01:08:21,041 --> 01:08:22,500
(Jadeando)
1284
01:08:25,666 --> 01:08:26,875
(Grita con voz quebrada)
1285
01:08:32,041 --> 01:08:33,625
(CEPAS)
1286
01:08:38,708 --> 01:08:40,000
(GRITOS)
1287
01:08:41,625 --> 01:08:43,416
(GRITOS)
1288
01:08:45,166 --> 01:08:46,208
(ruido sordo)
1289
01:08:50,958 --> 01:08:51,958
(EL VIDRIO CHIRRA)
1290
01:08:54,833 --> 01:08:56,125
(gruñidos)
1291
01:08:56,250 --> 01:08:58,666
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ÉPICA)
- (GEMIDOS)
1292
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
No lo vamos a lograr.
1293
01:09:06,541 --> 01:09:08,791
Teela, abrázala
tan firme como puedas.
1294
01:09:08,916 --> 01:09:10,291
Ah, dice el borracho.
1295
01:09:12,958 --> 01:09:14,000
¡Vaya!
1296
01:09:14,125 --> 01:09:15,708
(gruñidos) Vaya.
1297
01:09:16,750 --> 01:09:17,958
(EXCLAMA)
1298
01:09:18,083 --> 01:09:19,625
(JADEO)
1299
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Muy bien.
1300
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
(ARMA ENCENDIENDO)
1301
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adán?
1302
01:09:37,250 --> 01:09:38,375
(RISAS)
1303
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
¡Adán! ¡Ey!
1304
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
¡Oye, mira detrás de ti!
1305
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
- Sal de ahí, imbécil.
- ¿Qué?
1306
01:09:50,125 --> 01:09:51,666
(ACELERADOR)
1307
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Vas a morir.
1308
01:09:57,291 --> 01:09:58,750
(CRACKIENDO)
1309
01:09:59,458 --> 01:10:00,458
(PANTALONES)
1310
01:10:01,208 --> 01:10:03,291
(GRITOS)
1311
01:10:04,250 --> 01:10:05,708
(SORTALES DEL BARCO)
1312
01:10:06,375 --> 01:10:07,375
(GEMIDOS)
1313
01:10:08,125 --> 01:10:09,791
(Zumbido)
1314
01:10:16,125 --> 01:10:17,125
(gruñidos)
1315
01:10:17,250 --> 01:10:18,500
(GRITOS)
1316
01:10:20,250 --> 01:10:21,708
(JADEO)
1317
01:10:23,833 --> 01:10:25,375
(gruñidos)
1318
01:10:26,750 --> 01:10:29,083
(GRITOS)
1319
01:10:38,125 --> 01:10:39,583
(MOTOR QUEJANDO)
1320
01:10:41,916 --> 01:10:42,916
(GRITOS)
1321
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
(gruñidos)
1322
01:10:50,250 --> 01:10:52,208
(gruñidos)
1323
01:10:53,208 --> 01:10:54,208
(GEMIDOS)
1324
01:10:54,333 --> 01:10:56,166
- (RASPADO)
- (MOTOR APAGADO)
1325
01:11:01,916 --> 01:11:04,250
Vaya, realmente puedes volar.
1326
01:11:04,375 --> 01:11:06,000
(JADEO)
1327
01:11:06,125 --> 01:11:07,666
No quiero oírlo.
1328
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
SKELETOR: Insurgentes
de Eternia.
1329
01:11:11,791 --> 01:11:14,666
Tu largo respiro
ha llegado a su fin.
1330
01:11:14,791 --> 01:11:17,208
Ya terminaste.
1331
01:11:17,333 --> 01:11:18,458
(LOS CAUTIVOS lloriquean)
1332
01:11:19,416 --> 01:11:21,791
Bueno, si vivieras
para ver otra mañana,
1333
01:11:22,291 --> 01:11:25,333
Ahora exijo tu lealtad.
1334
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
¿Sabes?
¿Qué significa eso, sinvergüenza?
1335
01:11:29,625 --> 01:11:34,083
Significa que te mataré
uno por uno
1336
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
hasta que me digas el nombre
de aquel bárbaro insolente.
1337
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
¿Y sabes a quién me refiero?
1338
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Musculatura. Taparrabo.
Todo bronceado.
1339
01:11:46,583 --> 01:11:49,125
Espada grande y brillante.
1340
01:11:49,250 --> 01:11:50,333
Mmm.
1341
01:11:52,208 --> 01:11:53,416
(suspiros)
1342
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
¿No?
1343
01:11:57,916 --> 01:11:59,916
- Muy bien.
- (Suaves gemidos)
1344
01:12:02,541 --> 01:12:03,541
(ESTUCHE DEL PERSONAL)
1345
01:12:04,958 --> 01:12:06,125
Tú.
1346
01:12:06,875 --> 01:12:08,916
- Evil-Lyn, ¿quién es?
- EVIL-LYN: Um...
1347
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Hombre musgo.
1348
01:12:12,250 --> 01:12:13,583
Él lo hará. Mmm.
1349
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
- ¡No! No, no.
- (CAUTIVOS EXCLAMAN)
1350
01:12:16,625 --> 01:12:17,625
(EL HOMBRE MUSGO GIME)
1351
01:12:17,750 --> 01:12:20,791
Mira,
héroes caídos de Eternia,
1352
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
mientras el suplica
por su miserable vida.
1353
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
Seguir.
1354
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
(CRACK DE NUDILLOS)
1355
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Suplicar.
1356
01:12:30,083 --> 01:12:31,375
No.
1357
01:12:31,500 --> 01:12:33,291
- (GRITOS)
- ¡No!
1358
01:12:33,416 --> 01:12:35,000
(CAUTIVOS LLORANDO)
1359
01:12:36,875 --> 01:12:39,708
ESQUELETOR: Oh, mira,
Cariño, hice mantillo.
1360
01:12:39,833 --> 01:12:41,791
(RISAS)
1361
01:12:43,041 --> 01:12:45,083
Muy bien. Mantillo.
1362
01:12:45,208 --> 01:12:47,375
(CONTINÚA LA RISA)
1363
01:12:53,833 --> 01:12:55,208
- (suspiros)
- (EVIL-LYN SE ACLARA LA GARGANTA)
1364
01:12:56,041 --> 01:12:57,791
Entonces pregunto de nuevo,
1365
01:12:57,916 --> 01:13:02,208
quien es el guerrero
¿Quién luchó por ti hoy?
1366
01:13:02,750 --> 01:13:03,916
FISTO: ¡Ya no más!
1367
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
No más. Lo diré.
1368
01:13:05,458 --> 01:13:06,916
Ah, por favor hazlo.
1369
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Es el joven príncipe,
regresó de entre los muertos.
1370
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
(GEMIDOS)
1371
01:13:11,500 --> 01:13:12,875
- (CAUTIVOS EXCLAMAN)
- (Jadeos)
1372
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
¿Lo es realmente?
1373
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Llévatelos a todos.
Enciérralos.
1374
01:13:17,750 --> 01:13:20,416
Deja que este basurero arda
al suelo.
1375
01:13:21,458 --> 01:13:22,583
(Chispas silbidos)
1376
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Bueno, ellos no van
para seguirnos aquí.
1377
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
No sin refuerzos.
1378
01:13:31,291 --> 01:13:32,833
voy a ir a buscar a adán
mientras todavía hay luz.
1379
01:13:32,958 --> 01:13:34,791
No, no, no, no,
eso me lo dejas a mí.
1380
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- De verdad, papá. Lo tengo.
-Teela. Esto es lo que hago.
1381
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
Hizo. Esto es lo que hiciste.
1382
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
Estoy manejando esto. Quédate aquí.
1383
01:13:52,166 --> 01:13:53,750
(GRILLOS CHIRRANDO)
1384
01:14:00,500 --> 01:14:01,666
(gruñidos)
1385
01:14:03,333 --> 01:14:04,500
(GOLPE DE CAJA)
1386
01:14:19,500 --> 01:14:20,500
(SE BURLA)
1387
01:14:25,666 --> 01:14:27,666
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA)
1388
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
(JADEO)
1389
01:14:36,625 --> 01:14:38,125
¿Dónde estoy?
1390
01:14:38,250 --> 01:14:40,041
(JADEO FUERTE)
1391
01:14:45,250 --> 01:14:46,291
¿Quién soy yo?
1392
01:14:46,416 --> 01:14:47,500
HECHICERA: Tú eres él
1393
01:14:47,625 --> 01:14:50,125
quién restaurará la paz
a Eternia. (ECHO)
1394
01:14:51,458 --> 01:14:54,208
El Campeón de Grayskull.
1395
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
(CORO ETERNO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1396
01:15:12,875 --> 01:15:14,250
- TEELA: Adán.
- (CHIRRANDO)
1397
01:15:17,000 --> 01:15:19,083
(Suspira) Gracias Zodac,
¡estás vivo!
1398
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
creo que tu solo
ahuyentó a la Hechicera.
1399
01:15:21,791 --> 01:15:22,833
(FUNAS DE ESPADA)
1400
01:15:22,958 --> 01:15:24,958
Esa no es la Hechicera.
1401
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Realmente creo que
Esa era la Hechicera.
1402
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Seguro.
1403
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
¿Estás herido?
1404
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Curiosamente, para nada.
1405
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Bien.
1406
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Vamos, está oscureciendo.
1407
01:15:48,958 --> 01:15:50,333
TEELA:
Acamparemos aquí esta noche
1408
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
ponerse en movimiento
mañana a primera hora.
1409
01:15:52,416 --> 01:15:53,875
(DUNCAN gruñe)
1410
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
¿Qué? (RISAS)
1411
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Nada. Simplemente no te he visto
así en un tiempo.
1412
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Bueno, hombre de armas
está aquí en alguna parte.
1413
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Espero que lo encuentres.
1414
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Oye, espera un segundo.
1415
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
¿Qué tenemos aquí?
1416
01:16:16,916 --> 01:16:18,833
(RISAS)
1417
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Oh, ¿quién quiere tomar una copa?
1418
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Papá, ¿hablas en serio?
1419
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
¿Qué? Vamos. Sentarse.
1420
01:16:26,333 --> 01:16:27,333
Abramos algunos.
1421
01:16:27,458 --> 01:16:29,000
Cuéntale algunas historias,
cantar algunas canciones.
1422
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Si no celebramos
las pequeñas victorias...
1423
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
¿Victoria? ¿Qué victoria?
1424
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Bueno, no morimos.
1425
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Oh, ¿eso es una victoria para ti?
1426
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, yo digo que nos lo ganamos.
1427
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Te lo has estado "ganando"
durante 15 años.
1428
01:16:49,666 --> 01:16:52,625
(GEMIDOS) Más para ti y para mí.
Vamos. Sentarse.
1429
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Aquí está el regreso.
de la espada
1430
01:17:00,083 --> 01:17:04,000
¡y el Campeón de Grayskull!
(RISAS)
1431
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Arrancandole el brazo a un tipo
1432
01:17:05,708 --> 01:17:06,958
realmente no parece
el tipo de cosas
1433
01:17:07,083 --> 01:17:08,291
que deberíamos estar celebrando.
1434
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Bueno, eras tú o él.
1435
01:17:10,750 --> 01:17:12,583
Como, lo que sea que haya pasado con...
1436
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
a la comprensión
y escuchando?
1437
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
¿Solo hablando entre nosotros?
1438
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Ah, habla.
1439
01:17:20,125 --> 01:17:21,916
¿Qué vas a hacer?
cuando un chico carga
1440
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
hacia tu familia
con una espada?
1441
01:17:23,833 --> 01:17:25,416
Está bien, lo entiendo.
¿Qué se supone que debo decir...?
1442
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
Tú... pelearás con él, ¿verdad?
1443
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
No, tú los proteges.
1444
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Tú... estás pensando
sobre todo mal.
1445
01:17:31,875 --> 01:17:33,583
Quiero decir, te burlas
¡A los gruñidos del gatillo fácil!
1446
01:17:33,708 --> 01:17:35,041
Mira que al revés
todos lo son.
1447
01:17:35,166 --> 01:17:36,458
Pero cuando estalla la guerra,
1448
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
no son los poetas
ese paso adelante.
1449
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
Es el hombre del músculo.
1450
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
Y el no lo esta haciendo
por la gloria.
1451
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Lo está haciendo para que su...
1452
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
sus hijos pueden ver
otra mañana.
1453
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Ese es un hombre,
por lo que puedo decir.
1454
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
el se pone de pie
cuando se le necesita.
1455
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Como lo hiciste tú.
1456
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Hablando de eso,
1457
01:18:03,000 --> 01:18:06,875
tú, eh...
No estuviste mal antes.
1458
01:18:07,000 --> 01:18:08,208
(RISAS)
1459
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
eso es lo mas lindo
alguna vez me has dicho.
1460
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Quiero decir, tu forma,
es un poco de mala calidad.
1461
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
y tu técnica
podría hacer algo de trabajo.
1462
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Pero no está mal.
- Ahí está.
1463
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Ahí está el Duncan que recuerdo.
1464
01:18:23,041 --> 01:18:25,166
- (RISAS)
- Mmm, bien.
1465
01:18:41,916 --> 01:18:43,000
(suspiros)
1466
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Oye, ¿puedes venir?
ayudame con esto?
1467
01:18:52,291 --> 01:18:54,291
- (el barco cruje)
- (ADAM gruñe)
1468
01:18:56,291 --> 01:18:57,375
Vaya.
1469
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
es bastante pesado,
1470
01:19:00,083 --> 01:19:01,291
- Así que si pudieras...
- ¡Ay dios mío! Sí.
1471
01:19:01,875 --> 01:19:03,416
- Sí.
- (TEELA gruñe)
1472
01:19:03,541 --> 01:19:05,000
Tu, um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
1473
01:19:05,125 --> 01:19:06,458
- Tu taparrabos está en mi...
- (GOLPE)
1474
01:19:06,583 --> 01:19:07,875
- Lo siento.
- Bien.
1475
01:19:09,250 --> 01:19:10,291
(TEELA gruñe)
1476
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
- (ESTUCHES DE BARCO)
- (ADAM RESPIRANDO FUERTE)
1477
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Entonces, ¿cómo se siente?
ser el guerrero poderoso?
1478
01:19:25,541 --> 01:19:26,791
ADÁN: Eh...
1479
01:19:29,125 --> 01:19:34,416
Considerando todo, siento
bastante genial. (RISAS)
1480
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
No estoy muy seguro de qué
Pero le pasó a mi camisa.
1481
01:19:36,625 --> 01:19:38,916
(INHALA bruscamente) O mis pantalones.
1482
01:19:39,416 --> 01:19:41,375
¿Esos regresan?
1483
01:19:41,500 --> 01:19:43,625
o tengo que comprar
¿Un par nuevo cada vez?
1484
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Realmente te extrañé, ¿sabes?
1485
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Yo también.
1486
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Pensé en ti.
Todo el tiempo.
1487
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Yo también.
1488
01:20:02,458 --> 01:20:04,333
Honestamente,
no pasó un día
1489
01:20:04,458 --> 01:20:05,708
No pensé en ti.
1490
01:20:05,833 --> 01:20:07,083
(EDIFICIO DE MÚSICA ROMÁNTICA)
1491
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Yo también.
1492
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Y cuanto...
1493
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
nuestra amistad significa para mí.
1494
01:20:15,458 --> 01:20:16,500
(La música se detiene)
1495
01:20:16,625 --> 01:20:17,708
ADÁN: ¿Mmm?
1496
01:20:17,833 --> 01:20:19,375
siempre estuviste
un buen amigo.
1497
01:20:19,541 --> 01:20:21,166
Como un realmente,
muy buen amigo. Ya sabes,
1498
01:20:21,291 --> 01:20:22,958
- prácticamente un hermano pequeño.
- Mmm.
1499
01:20:23,083 --> 01:20:24,625
Sí. siempre has
sido mi amigo
1500
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
y tu siempre
sé mi amigo.
1501
01:20:26,500 --> 01:20:27,958
Y nada cambiará eso.
Nunca.
1502
01:20:28,083 --> 01:20:30,833
- (AMBOS RISAN TORPEMENTE)
- Mi amigo. ¡Uf!
1503
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
- Uf, lo sé. Bueno.
- Sí.
1504
01:20:32,083 --> 01:20:33,125
- Está bien.
- Quitame peso.
1505
01:20:33,250 --> 01:20:34,458
Bueno, vamos
confisca ese matraz
1506
01:20:34,583 --> 01:20:35,750
antes de que mi papá empiece a cantar.
1507
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Sí, nosotros no...
no queremos eso.
1508
01:20:38,291 --> 01:20:39,625
- TEELA: Sí.
- Nosotros...
1509
01:20:43,625 --> 01:20:46,333
(RUMBIDO)
1510
01:20:48,500 --> 01:20:50,375
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1511
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
He aquí unos miserables insignificantes,
soy yo,
1512
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Esqueleto.
1513
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Y ustedes no son más que gusanos
debajo de mis pies.
1514
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
¿Gusanos del trasero?
Simplemente nos llamó gusanos del trasero.
1515
01:21:05,375 --> 01:21:06,750
SKELETOR: Sin embargo, hay uno.
entre ustedes
1516
01:21:06,875 --> 01:21:08,708
quien piensa
él tiene un propósito más elevado.
1517
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Parece el príncipe pródigo
ha regresado.
1518
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Pero esta no es tu Eternia
Ya no, Príncipe Adam.
1519
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Es mío.
Y también lo es todo lo que hay en él.
1520
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Incluyendo esa espada
tu llevas,
1521
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
porque es apto para lejos
mano más poderosa que la tuya.
1522
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Entonces, aquí
es mi magnánima oferta.
1523
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Tráeme la espada del poder.
en la montaña de la serpiente
1524
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
y es posible que todavía
reconciliate con tu...
1525
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
mamá y papá.
1526
01:21:42,833 --> 01:21:46,750
- (RESPIRANDO FUERTE)
- Sí, están vivos y bien.
1527
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Está bien, no "bien"
pero están vivos.
1528
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Imagínate, podrías ser
una familia feliz unida de nuevo.
1529
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
O podrían morir...
1530
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
horriblemente.
1531
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Y eso será para siempre
estar en ti.
1532
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
¡Oh, qué pesada será esa espada!
pesa en tu mano entonces,
1533
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
¿Campeón de Grayskull?
1534
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
(ESQUELETOR RÍE)
1535
01:22:18,125 --> 01:22:20,375
(RISAS MALVADAMENTE)
1536
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Tengo que irme.
1537
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Ahora.
1538
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
¡Adán! ¡Adán! ¡Es una trampa!
1539
01:22:33,000 --> 01:22:34,625
No podemos dejar que Skeletor
poner sus manos en la espada.
1540
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
Sería imparable.
1541
01:22:35,875 --> 01:22:37,666
no voy a ir
para darle la espada.
1542
01:22:37,791 --> 01:22:39,000
Voy a matarlo con eso.
1543
01:22:39,291 --> 01:22:40,625
TEELA: Este es Skeletor
estamos hablando.
1544
01:22:40,750 --> 01:22:41,875
No puedes simplemente cargar
en esto.
1545
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
(LEVANTA LA VOZ) Tengo la
poder de un dios en mis manos.
1546
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Pero no eres un dios.
Eres un hombre.
1547
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
¡Se llevó a mi familia, Teela!
1548
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Tengo que salvarlos.
1549
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Es lo que hace un hombre, ¿verdad?
1550
01:23:00,041 --> 01:23:03,125
(SE BURLA)
Suenas como mi papá.
1551
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
¿Es eso algo malo?
1552
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Ya veremos.
-DUNCAN: ¡Oye!
1553
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
voy contigo
o sin ti.
1554
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
DUNCAN: Adán.
1555
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Estamos contigo.
1556
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Cada paso del camino.
1557
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
ROBOT: Es como
Quieren morir todo el tiempo.
1558
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Ahora no.
1559
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
ADÁN: Vamos.
1560
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
La Montaña de la Serpiente está por aquí.
1561
01:23:36,708 --> 01:23:39,333
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- (LLAMA EL HALCÓN)
1562
01:23:45,125 --> 01:23:46,750
(CHRIDOS)
1563
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
DUNCAN: No lo sabemos.
¿Qué hay ahí?
1564
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Estoy ahí.
1565
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Sigue mi ejemplo.
1566
01:24:27,541 --> 01:24:28,875
Hola...
1567
01:24:29,000 --> 01:24:30,291
Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA)
1568
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Hola, soy Adán.
1569
01:24:34,208 --> 01:24:35,750
Príncipe de Eternia
1570
01:24:35,875 --> 01:24:38,458
y defensor de los secretos
del Castillo Grayskull.
1571
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
y llevo conmigo
la Espada del Poder.
1572
01:24:43,208 --> 01:24:45,625
- (EL HOMBRE CABRA GRUÑE SUAVEMENTE)
- (GOLPE DEL HACHA)
1573
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Entrégame tu arma.
1574
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
daré la espada
a Skeletor y Skeletor únicamente.
1575
01:24:54,083 --> 01:24:56,208
- (RISAS)
- ADÁN: Hmm.
1576
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Quédate con la espada.
1577
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
¡Guardias!
1578
01:25:00,291 --> 01:25:01,375
Ah.
1579
01:25:01,500 --> 01:25:03,458
(GUARDIAS gruñendo)
1580
01:25:05,791 --> 01:25:08,208
(GOLPE DE LA PUERTA, SOROS sordos)
1581
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Toma este y su hermoso
músculos a Lord Skeletor.
1582
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
El resto vendrá conmigo.
1583
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
- Prepara las mazmorras.
- (GUARDIAS gruñen)
1584
01:25:22,916 --> 01:25:24,500
- ¡Adam, le das el infierno!
- (GUARDIA gruñe)
1585
01:25:31,250 --> 01:25:33,291
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1586
01:25:42,625 --> 01:25:44,333
(EL HOMBRE CABRA GRUÑE)
1587
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
(GOLPE DEL HACHA)
1588
01:25:49,250 --> 01:25:50,375
(Gruñidos)
1589
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
SKELETOR: Vista asesina,
¿no es así?
1590
01:26:18,583 --> 01:26:20,000
(JADEANDO SUAVEMENTE)
1591
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
¿Les doy un momento a ustedes dos?
1592
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
¿Papá?
1593
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
¿Adán?
1594
01:26:29,041 --> 01:26:30,541
¿Eres tú?
1595
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Sí.
1596
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Soy yo.
1597
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
ESQUELETOR: Lloroso
las reconciliaciones pueden esperar.
1598
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Ahora dame la espada.
1599
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Libéralo.
1600
01:26:44,000 --> 01:26:47,291
Mm-hmm... Yo lo dije primero.
1601
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
¡Libérenlo!
1602
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
No quieres jugar eso
Juega conmigo, niño travieso.
1603
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Juego para ganar y...
1604
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
(EN VOZ MÁS PROFUNDA) Hago trampa.
1605
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
- (HORDA MALVADA GRUÑIENDO)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1606
01:27:01,208 --> 01:27:02,666
(Gruñidos)
1607
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
(HORDA MALVADA gruñiendo
Y GRUÑIENDO)
1608
01:27:07,625 --> 01:27:10,333
- (gruñendo)
- (HOMBRE CABRA Riéndose)
1609
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Tómalo.
1610
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Puedes intentarlo.
1611
01:27:17,750 --> 01:27:19,375
(GUARDIAS GRUÑIENDO)
1612
01:27:20,958 --> 01:27:23,291
(TODOS gruñendo)
1613
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
(EL HOMBRE CABRA GRÚÑE)
1614
01:27:33,750 --> 01:27:35,375
(GRITOS)
1615
01:27:36,125 --> 01:27:37,666
(GRITOS)
1616
01:27:38,083 --> 01:27:39,750
(AMBOS gruñen)
1617
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
(AMBOS gruñen)
1618
01:27:46,583 --> 01:27:47,708
(ADAM GIME)
1619
01:27:47,833 --> 01:27:49,041
(REY RANDOR JADEA)
1620
01:27:51,000 --> 01:27:52,541
(HORDA MAL GRUÑIDA)
1621
01:27:52,916 --> 01:27:55,083
(ROCA ELECTRIZANTE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1622
01:27:55,208 --> 01:27:56,750
(Jadea) ¡No, no!
1623
01:27:56,875 --> 01:27:58,000
(GUARDIA GRITAS)
1624
01:27:58,708 --> 01:28:00,541
(GRITOS, GRITOS)
1625
01:28:03,041 --> 01:28:04,041
(Jadeos)
1626
01:28:04,833 --> 01:28:06,125
(RISAS)
1627
01:28:06,791 --> 01:28:08,625
- (ADAM gruñe)
- (GEMIDOS)
1628
01:28:13,750 --> 01:28:15,291
(RUGIDO)
1629
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
(AMBOS gruñen)
1630
01:28:25,583 --> 01:28:27,041
(AMBOS gruñidos)
1631
01:28:27,166 --> 01:28:28,375
(ESFUERZO)
1632
01:28:32,000 --> 01:28:33,125
(GRITANDO)
1633
01:28:35,541 --> 01:28:37,666
- (ADAM gruñendo)
- (SIGUE GRITANDO)
1634
01:28:50,208 --> 01:28:51,583
(ADAM GIME)
1635
01:28:51,708 --> 01:28:53,958
(GUARDIAS GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO)
1636
01:28:55,625 --> 01:28:56,833
(ESFUERZO)
1637
01:28:56,958 --> 01:28:58,208
(ADAM GRUÑE)
1638
01:29:01,416 --> 01:29:03,875
(GRITOS)
1639
01:29:08,916 --> 01:29:10,250
(RUGIDO)
1640
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK DRAMÁTICA)
- (TODOS gruñendo)
1641
01:29:20,041 --> 01:29:21,625
(EL ARMA SE POTENCIA)
1642
01:29:22,166 --> 01:29:23,583
(GRITANDO)
1643
01:29:23,708 --> 01:29:25,625
(TODOS gruñendo)
1644
01:29:38,875 --> 01:29:40,041
- (GRITOS)
- (ADAM gruñe)
1645
01:29:41,083 --> 01:29:43,333
- (gruñidos)
- (gruñendo)
1646
01:29:43,458 --> 01:29:44,666
(ADAM RUGE)
1647
01:29:45,833 --> 01:29:46,875
(EL HOMBRE CABRA GRÚÑE)
1648
01:29:49,416 --> 01:29:50,666
(gruñiendo)
1649
01:29:57,875 --> 01:29:59,083
(EL HOMBRE CABRA GIME)
1650
01:29:59,791 --> 01:30:00,875
(EL HOMBRE CABRA gruñe)
1651
01:30:01,958 --> 01:30:04,166
- (ADAM gruñe)
- (HOMBRE CABRA ASFIXIA)
1652
01:30:04,875 --> 01:30:06,666
(GEMIDOS)
1653
01:30:06,791 --> 01:30:08,500
(GRITANDO)
1654
01:30:08,625 --> 01:30:09,958
(GRUÑIENDO DE DOLOR)
1655
01:30:11,166 --> 01:30:12,708
(ADAM gruñe)
1656
01:30:12,833 --> 01:30:14,958
- (HOMBRE CABRA ASFIXIA)
- (RESPIRANDO FUERTE)
1657
01:30:15,750 --> 01:30:18,000
- (gruñidos)
- (HOMBRE CABRA GRITANDO)
1658
01:30:19,208 --> 01:30:20,208
(GOLPE DEL CUERPO)
1659
01:30:20,333 --> 01:30:22,083
(JADEO)
1660
01:30:24,250 --> 01:30:25,916
(gruñendo)
1661
01:30:30,083 --> 01:30:31,291
(ADAM GRITA)
1662
01:30:32,458 --> 01:30:34,041
(CRACKIENDO)
1663
01:30:34,166 --> 01:30:35,291
(gruñidos)
1664
01:30:35,416 --> 01:30:37,958
(recitando encantamiento
EN IDIOMA DESCONOCIDO)
1665
01:30:38,083 --> 01:30:39,416
(ADAM gruñendo)
1666
01:30:41,250 --> 01:30:43,416
(EVIL-LYN CONTINÚA
RECITAR ENCANTO)
1667
01:30:46,125 --> 01:30:48,625
(ESQUELETOR LIMPIANDO LA GARGANTA)
1668
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Muy bien, Evil-Lyn,
él está... está congelado.
1669
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, Príncipe Adán.
Todo un espectáculo.
1670
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
¿Pero con qué fin?
1671
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Enfréntame como un hombre.
1672
01:31:03,041 --> 01:31:04,958
(Suspira) Bueno, A,
no tengo cara,
1673
01:31:05,083 --> 01:31:07,000
y B, no quiero.
1674
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Además es mi turno
para montar un espectáculo.
1675
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
¿Qué opinas, papá?
1676
01:31:14,583 --> 01:31:15,916
¿Le dejo mirar?
1677
01:31:16,041 --> 01:31:18,333
mientras te mato
¿Con su propia espada?
1678
01:31:18,458 --> 01:31:19,916
(RISAS)
1679
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
ESQUELETOR: Oh, sí.
1680
01:31:21,625 --> 01:31:23,541
(SE ríe burlonamente)
1681
01:31:24,250 --> 01:31:25,708
(RISAS MALVADAMENTE)
1682
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
(GRITOS)
1683
01:31:30,916 --> 01:31:32,250
(RESPIRANDO FUERTE)
1684
01:31:32,375 --> 01:31:34,000
(DESMORRANDO)
1685
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
No.
1686
01:31:41,750 --> 01:31:43,750
- (ESQUELETOR gruñe)
- ¡No!
1687
01:31:46,833 --> 01:31:47,875
(PANTALONES)
1688
01:31:51,458 --> 01:31:52,791
(gruñidos)
1689
01:31:57,458 --> 01:31:58,875
- ¿Papá?
- (GIME DÉBILMENTE)
1690
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
REY RANDOR: Adán.
1691
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Déjame verte.
1692
01:32:06,083 --> 01:32:07,666
(SE ríe entre lágrimas)
1693
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Ahí estás.
1694
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Oh, te tomaste tu tiempo,
pero volviste.
1695
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Sí, he cambiado mucho.
1696
01:32:19,583 --> 01:32:24,208
No soy eso, eh... no soy
Ese niño débil nunca más.
1697
01:32:24,333 --> 01:32:26,375
(RISAS) Sí.
1698
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Ahora lo soy todo
querías que yo fuera.
1699
01:32:30,166 --> 01:32:31,166
Bueno, ¿qué...?
1700
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Bueno, ¿qué quería?
¿tú serás?
1701
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Alguien más.
1702
01:32:41,250 --> 01:32:43,000
(ADAM RESPIRA FUERTE)
1703
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
- No. No. Oye. Oye, eso es...
- (SOLORANDO)
1704
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Eso no es lo que quería.
1705
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Cuando era niño,
eras muy pequeño.
1706
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
El mundo simplemente...
1707
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
Parecía tan grande para ti.
1708
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Entonces traté de hacerte fuerte
1709
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
porque quería...
Quería protegerte.
1710
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Era la única manera
Sabía cómo.
1711
01:33:17,375 --> 01:33:18,416
Hay...
1712
01:33:20,000 --> 01:33:24,666
Oh, había tantas cosas
Debería haber dicho.
1713
01:33:25,166 --> 01:33:28,333
Papá, está bien.
(SE ríe entre lágrimas)
1714
01:33:28,458 --> 01:33:30,583
- ¿Mmmm?
- Está... Está bien. (lloriquea)
1715
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
REY RANDOR: Ojalá
Entonces entendí mejor.
1716
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Ojalá te hubiera dejado...
1717
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
sé tú.
1718
01:33:41,791 --> 01:33:43,291
(RESPIRA AFILADAMENTE)
1719
01:33:44,791 --> 01:33:47,291
(REY RANDOR
RESPIRA LARGAMENTE)
1720
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Papá, no. Espera, espera,
espera, espera, espera! ¡Esperar!
1721
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Papá, tú... no puedes cerrar
tus ojos todavía. (lloriquea)
1722
01:33:56,208 --> 01:33:57,625
(RISAS) Yo no...
1723
01:33:57,750 --> 01:33:59,250
no entendí
decirlo todavía. Yo...
1724
01:33:59,375 --> 01:34:01,333
(RESPIRACIÓN ESTREMIZADA)
1725
01:34:01,458 --> 01:34:07,125
Yo... necesito que escuches...
escúchame decirlo.
1726
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
(LLORANDO)
1727
01:34:09,333 --> 01:34:11,666
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)
1728
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
ESQUELETOR: Y entonces
ambos se someten.
1729
01:34:30,166 --> 01:34:31,291
(ADAM gruñe)
1730
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
(GEMIDOS)
1731
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
¿Estás bien, muchacho?
1732
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Volviste a cambiar.
1733
01:34:45,791 --> 01:34:47,791
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
1734
01:34:57,541 --> 01:34:59,666
(LLORANDO SUAVEMENTE)
1735
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
- Mamá.
- REINA MARLENA: Ah. (suspiros)
1736
01:35:07,708 --> 01:35:08,708
Mmm.
1737
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
ADÁN: Se ha ido.
1738
01:35:15,208 --> 01:35:16,916
(ADAM LLORA SUAVEMENTE)
1739
01:35:17,541 --> 01:35:18,750
(LA REINA MARLENA LLAMA)
1740
01:35:19,958 --> 01:35:20,958
REINA MARLENA: Ah.
1741
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
ESQUELETOR: Oh,
He esperado tanto tiempo.
1742
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Ahora renaceré
1743
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
y el universo
temblará a mi sombra.
1744
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Por el poder de Grayskull,
1745
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Yo...
1746
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
tener...
1747
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
el poder! (SE ríe vertiginosamente)
1748
01:35:49,750 --> 01:35:52,750
(gruñidos)
1749
01:35:53,416 --> 01:35:55,583
(TENSIÓN ESQUELETORA)
1750
01:35:56,291 --> 01:35:57,666
(gruñidos, suspiros)
1751
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
¿Fue eso cierto?
¿Me equivoqué con las palabras?
1752
01:36:01,583 --> 01:36:03,416
No, esas son las palabras.
1753
01:36:03,541 --> 01:36:05,666
¿Una vez más con sentimiento, tal vez?
1754
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
No me pongas a prueba, mujer.
1755
01:36:09,125 --> 01:36:11,541
(GRUÑIENDO FUERTE)
1756
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
¿Por qué no funciona?
1757
01:36:14,416 --> 01:36:15,500
(gruñendo)
1758
01:36:16,041 --> 01:36:17,625
¡Espera! (GEMIDOS)
1759
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Dime por qué no funciona.
1760
01:36:20,875 --> 01:36:23,333
Hay un ritual
Puedo actuar.
1761
01:36:23,458 --> 01:36:24,708
(gruñidos)
1762
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Si devolvemos la espada
a Grayskull,
1763
01:36:27,791 --> 01:36:30,958
a su altar,
Te prometo que funcionará.
1764
01:36:31,083 --> 01:36:35,333
- (ASFIXIA)
- Será mejor.
1765
01:36:35,916 --> 01:36:37,416
- (gruñidos)
- (EVIL-LYN JADEANDO)
1766
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Prepara mi barco.
1767
01:36:40,416 --> 01:36:41,541
(se estremece)
1768
01:36:41,666 --> 01:36:43,541
(RESPIRACIÓN ESTREMIZADA)
1769
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
DUNCAN: Oye, muchacho,
1770
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
quieres hablar?
1771
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adán, no lo soy
muy bien con, um,
1772
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
hablando. Ya sabes,
sobre, uh, qué es, ya sabes...
1773
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
ya sabes, eh,
qué está pasando dentro.
1774
01:37:20,166 --> 01:37:21,250
Ya sabes, el, eh...
1775
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- ¿Sentimientos?
- Sí. Eso.
1776
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Pero esto es lo que sí sé.
1777
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Sé lo que se siente al fracasar.
1778
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Para descubrir que no lo eres
quien creías que eras.
1779
01:37:48,500 --> 01:37:49,708
Es mejor que piense en mi
1780
01:37:49,833 --> 01:37:51,416
como un viejo borracho
¿A quién vale la pena salvar?
1781
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
que un anciano
que no vale nada.
1782
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Le fallé.
1783
01:37:58,333 --> 01:37:59,583
(DUNCAN SUSPIRA)
1784
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Te fallé, Adam.
1785
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Prometí que lo haría
protegeros a todos. Y...
1786
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Y no pude.
1787
01:38:24,583 --> 01:38:26,041
(DUNCAN gruñe)
1788
01:38:26,166 --> 01:38:28,000
(ADAM SE ríe, solloza)
1789
01:38:29,125 --> 01:38:30,750
(AMBOS RISAS)
1790
01:38:30,875 --> 01:38:32,708
Vaya. (RISAS)
1791
01:38:34,416 --> 01:38:35,541
(DUNCAN SE ACLARA LA GARGANTA)
1792
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
¿Recuerdas lo que
Solías decirme cuando...
1793
01:38:40,291 --> 01:38:44,291
(Riéndose) Yo conseguiría
¿Me golpeaba el culo cuando era niño?
1794
01:38:44,416 --> 01:38:48,375
(RISAS) Sí, solía
decir: "Déjame 20".
1795
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
No. Solías decir...
(RISAS)
1796
01:38:52,958 --> 01:38:54,083
(lloriquea)
1797
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Tienes que volver a levantarte...
1798
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"y mantente erguido".
1799
01:39:02,458 --> 01:39:03,833
(DUNCAN SUSPIRA)
1800
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
tal vez deberíamos
Ambos lo intentan juntos.
1801
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
¿Qué dices?
1802
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Me gustaría eso.
1803
01:39:20,333 --> 01:39:22,500
(AMBOS RISAS)
1804
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Hola.
1805
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
traje a alguien aquí
para verte.
1806
01:39:30,458 --> 01:39:31,833
ADÁN: ¿Mmm?
1807
01:39:31,958 --> 01:39:33,250
(gruñe suavemente)
1808
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
¿Vergonzoso?
1809
01:39:37,250 --> 01:39:38,250
(Riéndose) Oh, Dios mío.
1810
01:39:38,375 --> 01:39:41,083
¿Está bien si te lamo ahora?
1811
01:39:41,208 --> 01:39:43,083
Ah, sí, claro.
1812
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Vaya, guau.
1813
01:39:46,500 --> 01:39:48,750
(Suspira) Te extrañé, amigo.
1814
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
No puedo creer que estés aquí.
1815
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
ADÁN: No puedo creerlo.
estamos todos aquí.
1816
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Todos los héroes de Eternia.
1817
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
TEELA: Adán, ¿estás bien?
1818
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Sí. Creo que lo soy.
1819
01:40:08,333 --> 01:40:10,375
DUNCAN: Reúnanse. Vamos.
1820
01:40:10,500 --> 01:40:11,875
Reúnanse para la sala de guerra.
1821
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
No es una sala de guerra,
sólo un seminario. Seminario.
1822
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Bueno. Reunirse
para el seminario de guerra. ¡Vamos!
1823
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
ADAM: Si pudiera haber
Su atención por favor.
1824
01:40:19,875 --> 01:40:21,958
Yo... sólo me gustaría
tomar un momento
1825
01:40:22,083 --> 01:40:24,875
idear sobre
una estrategia de escape.
1826
01:40:25,000 --> 01:40:26,541
- (MULTITUD MURMURANDO)
- ¿Un qué?
1827
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
¿Se supone que esto
¿Ser un discurso de batalla?
1828
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Formación de equipos.
Sí. Formación de equipos.
1829
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- ¿Quién es este chico?
- Sí. ¿Quién eres?
1830
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Soy Adán, Príncipe de Eternia.
1831
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Eh, discúlpeme. Hola.
1832
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Sí, pensé que Adam estaba muerto.
1833
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Ey. Guarda tu cuello.
Déjalo hablar.
1834
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
ADÁN: Eh, no.
No muerto. (RISAS)
1835
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Como puedes ver,
muy vivo.
1836
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- MASCULINO: ¿Qué dijo?
- Habla. No podemos oírte.
1837
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Bueno. Lo siento. Entonces cuando...
cuando estaba en la Tierra,
1838
01:40:50,750 --> 01:40:53,291
aprendí
ese éxito en el lugar de trabajo
1839
01:40:53,416 --> 01:40:55,416
no se reduce a un solo hombre,
1840
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
o mujer,
1841
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
o lo que sea que sea.
1842
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Persona. ¿Sabes?
1843
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Todo se reduce a muchas personas
trabajando juntos.
1844
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- ¿Lugar de trabajo?
- Estamos en un calabozo.
1845
01:41:06,958 --> 01:41:09,625
No, lo sé. Mmm... (suspiros)
1846
01:41:11,750 --> 01:41:16,875
Mira, conozco a la mayoría de ustedes.
no me conoces. (Se burla suavemente)
1847
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Pero los conozco a todos ustedes.
1848
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.
1849
01:41:25,708 --> 01:41:29,083
- Periscopio humano heroico.
- (RISAS)
1850
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Y el hombre carnero.
1851
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
¡Tú embiste!
1852
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Y eres un hombre.
1853
01:41:35,666 --> 01:41:37,000
- Claro que sí, lo hago.
- (RISAS)
1854
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
ADÁN: ¡Y tú, Fisto!
¡Puños!
1855
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
¡Sí!
1856
01:41:41,208 --> 01:41:43,666
(Multitud riendo y aplaudiendo)
1857
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Y Dian.
1858
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Me empujaste a los casilleros
cuando era niño, entonces...
1859
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Demonios, sí, lo hice.
1860
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
ADAM: Los conozco a todos.
1861
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Te mantuve cerca de mi corazón.
1862
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia. Es una parte de mí,
1863
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
es mi hogar,
y voy a luchar por ello.
1864
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Pero no puedo hacerlo solo.
1865
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Necesito tu ayuda.
1866
01:42:08,250 --> 01:42:10,375
Trabajando solo, quiero decir,
eso... me trajo aquí.
1867
01:42:10,500 --> 01:42:12,125
Nos trajo a todos aquí. ¿Bien?
1868
01:42:12,916 --> 01:42:14,791
Pero si trabajamos juntos,
podemos cambiar eso.
1869
01:42:14,916 --> 01:42:16,208
(MURMUROS DE ACUERDO)
1870
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Mira, tenemos que conseguir
detrás de nosotros mismos.
1871
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
No de frente.
1872
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Delante esta,
es sólo una fachada.
1873
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
¿Pero nos respaldamos a nosotros mismos?
1874
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
no hay nada
no podemos lograr.
1875
01:42:32,458 --> 01:42:33,500
Juntos.
1876
01:42:33,625 --> 01:42:34,666
- Sí.
- (MURMUROS DE ACUERDO)
1877
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Así que vamos a recuperar
nuestro hogar. Juntos.
1878
01:42:38,208 --> 01:42:39,500
(Multitud aclamando)
1879
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Por Alan.
1880
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
A Alan.
1881
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Es Adam, amigo.
1882
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adán.
1883
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
¿Pero qué podemos hacer aquí?
Estas barras son de fotanio.
1884
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
No hay forma de romperlos.
1885
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Estas paredes son de roca.
1886
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.
1887
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Hombre Carnero.
1888
01:43:01,041 --> 01:43:02,791
Todos ustedes chicos. (RISAS)
1889
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Tengo una pregunta.
1890
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
¿Cuánto bancas?
1891
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
¿Qué es "banco"?
1892
01:43:14,333 --> 01:43:16,583
ADÁN: Oh, Dios. (SUSPIRA SUAVEMENTE)
1893
01:43:26,708 --> 01:43:28,708
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1894
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Mata a cualquiera que se acerque.
1895
01:43:39,916 --> 01:43:43,041
las mujeres
y los niños... primero.
1896
01:43:43,166 --> 01:43:44,458
- (gruñidos)
- Buen chico.
1897
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Ven, Evil-Lyn,
1898
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
el fin está cerca.
1899
01:43:49,916 --> 01:43:51,208
(CHARLA INDISTINTA)
1900
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
ADÁN: Entonces crees
¿puedes arreglarla?
1901
01:43:52,833 --> 01:43:55,375
¿Preparar su batalla otra vez?
1902
01:43:55,500 --> 01:43:57,666
Yo... la última vez
ella estaba operativa,
1903
01:43:57,791 --> 01:43:58,833
ella intentó matarme.
1904
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
ROBOT: Accidente.
Fue un accidente.
1905
01:44:01,250 --> 01:44:02,291
Ella siempre dice eso.
(RISAS)
1906
01:44:02,416 --> 01:44:04,875
Bueno, confío en ella, así que...
1907
01:44:05,000 --> 01:44:07,333
Yo... Sí, está bien, está bien.
1908
01:44:07,458 --> 01:44:08,458
(DUNCAN SE RÍE)
1909
01:44:08,583 --> 01:44:09,666
- Está bien.
-DUNCAN: Está bien.
1910
01:44:09,791 --> 01:44:11,125
(RISAS)
1911
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
No me asesinéis, ¿vale?
1912
01:44:16,166 --> 01:44:17,583
ROBOTO: Espera, estabas
llevando eso alrededor
1913
01:44:17,708 --> 01:44:18,791
todo este tiempo?
1914
01:44:18,916 --> 01:44:19,916
DUNCAN: Ajá.
1915
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Ahora, como acordamos,
no me mates.
1916
01:44:24,541 --> 01:44:26,625
ROBOTO: No hice ninguna promesa.
1917
01:44:26,750 --> 01:44:29,041
- (Zumbido)
- Vaya.
1918
01:44:29,916 --> 01:44:32,000
Ah, eso es bueno. (RISAS)
1919
01:44:32,125 --> 01:44:34,416
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK HEROICA)
1920
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Está bien. ¡Ahora!
1921
01:44:41,750 --> 01:44:43,291
(TODOS gruñendo)
1922
01:44:51,041 --> 01:44:52,333
(RUDO DE BARRAS)
1923
01:44:54,583 --> 01:44:57,291
(PRÍNCIPES DEL UNIVERSO
POR REINA JUGANDO)
1924
01:45:22,625 --> 01:45:25,375
(TOS)
1925
01:45:25,500 --> 01:45:26,916
(TOS)
1926
01:45:27,041 --> 01:45:28,791
- (LA MÚSICA SE PARA)
- No puedo respirar.
1927
01:45:28,916 --> 01:45:30,166
RAM MAN: Me arden los pulmones.
1928
01:45:30,291 --> 01:45:31,375
TEELA: Creo
Voy a estar enfermo.
1929
01:45:31,500 --> 01:45:32,708
- MEKANECK: ¿Por qué hay tanto polvo?
- (arrepentimientos)
1930
01:45:34,708 --> 01:45:35,708
GUARDIA 1: ¡Están escapando!
1931
01:45:35,833 --> 01:45:36,875
GUARDIA 2: No dejes que
¡aléjate!
1932
01:45:37,000 --> 01:45:39,750
- (LA CANCIÓN SE REANUDA A REPRODUCIR)
- (TODOS gruñendo)
1933
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Muy bien,
Ustedes, sucios pulidores de calaveras.
1934
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
¿Dónde guardas los barcos?
1935
01:45:48,458 --> 01:45:51,291
(PRÍNCIPES DEL UNIVERSO
POR REINA SIGUE JUGANDO)
1936
01:45:58,416 --> 01:45:59,750
(FUEGO LÁSER RÁPIDO)
1937
01:45:59,875 --> 01:46:01,875
(GUARDIAS GRITAN, gruñen)
1938
01:46:06,250 --> 01:46:07,833
(gruñidos)
1939
01:46:11,666 --> 01:46:13,416
(GRITOS, gruñidos)
1940
01:46:14,083 --> 01:46:16,083
(TODOS gruñendo)
1941
01:46:28,041 --> 01:46:29,541
(EL ARMA PITA, EXPLOTA)
1942
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
(Gruñidos)
1943
01:46:41,708 --> 01:46:44,458
(PRÍNCIPES DEL UNIVERSO
POR REINA SIGUE JUGANDO)
1944
01:46:55,625 --> 01:46:57,458
(TERMINA LA CANCIÓN)
1945
01:46:57,583 --> 01:46:59,083
- (GUARDIA GRITANDO A DISTANCIA)
- (DISPARO RÁPIDO A DISTANCIA)
1946
01:46:59,208 --> 01:47:00,666
(GRITOS DISTANTES)
1947
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Ya vienen.
1948
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
roboto y yo
los detendrá
1949
01:47:04,375 --> 01:47:05,708
mientras ustedes hacen lo suyo.
1950
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Papá.
1951
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
¿Estás seguro?
¿Puedes manejar esto?
1952
01:47:11,791 --> 01:47:13,875
No, no estoy seguro.
1953
01:47:14,000 --> 01:47:15,833
pero voy a darle
mi mejor tiro.
1954
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Sé que lo harás.
1955
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Eres tan fuerte.
1956
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Más fuerte que nunca.
1957
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
tu eres el hombre
que desearía poder ser.
1958
01:47:27,625 --> 01:47:30,791
- Mmm... ¿gracias?
- Sí, ven aquí.
1959
01:47:36,666 --> 01:47:38,916
- Los amo chicos.
-TEELA: Ah.
1960
01:47:39,041 --> 01:47:41,083
-DUNCAN: Eh...
- Eso fue realmente hermoso.
1961
01:47:41,250 --> 01:47:42,875
TEELA: Adam, somos una especie de
teniendo un momento aquí.
1962
01:47:43,000 --> 01:47:44,000
Entonces, eh...
1963
01:47:45,250 --> 01:47:47,666
Sí. Sólo...
¿Quieres salir de aquí?
1964
01:47:47,791 --> 01:47:48,833
- Bueno. Está bien.
- Bueno. Gracias.
1965
01:47:48,958 --> 01:47:49,958
- Está bien.
- Eso estuvo lindo.
1966
01:47:50,083 --> 01:47:51,208
- No.
- Buen momento
1967
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
- con nosotros tres.
- Ningún problema.
1968
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
DUNCAN: Está bien.
1969
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- Bueno. Sí, lo haremos...
-DUNCAN: Ve. Ir.
1970
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
TEELA: Genial.
1971
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
CRINGER: ¿Es demasiado tarde?
¿Retirarse de esto?
1972
01:48:04,541 --> 01:48:07,125
¿No debería estar usando
¿armadura o algo así?
1973
01:48:07,250 --> 01:48:08,583
Esto parece peligroso.
1974
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Coño.
1975
01:48:10,000 --> 01:48:11,375
¡Teela! ¿En realidad?
1976
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
(MANDO LA BOCA) ¿Qué?
1977
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
No es un gatito.
Es un gato de batalla.
1978
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- No, no lo soy.
- ADAM: Sí, lo eres.
1979
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Yo no soy eso.
1980
01:48:25,250 --> 01:48:29,291
(GIME) Está bien.
Sólo esta vez. Subirse.
1981
01:48:30,041 --> 01:48:32,791
La próxima vez
Definitivamente estoy usando armadura.
1982
01:48:32,916 --> 01:48:35,541
(TODOS gruñendo)
1983
01:48:35,666 --> 01:48:39,500
¡Sí! vamos a puño
unos malos! (gruñidos)
1984
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Dales mamada, Ram Man.
1985
01:48:42,291 --> 01:48:43,458
(RAM MAN jadea)
1986
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Lo siento.
1987
01:48:46,125 --> 01:48:48,750
- (TODOS gruñendo)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK INTENSA)
1988
01:48:53,625 --> 01:48:55,583
(TODOS gruñendo)
1989
01:48:59,916 --> 01:49:01,625
(gruñe, grita)
1990
01:49:06,541 --> 01:49:07,750
(ESQUELETOR GRUÑE)
1991
01:49:13,666 --> 01:49:15,500
(picadura musical etérea)
1992
01:49:18,208 --> 01:49:19,458
(GRUIDO BAJO)
1993
01:49:28,750 --> 01:49:30,041
(RUGIDO CRINGER A DISTANCIA)
1994
01:49:31,041 --> 01:49:33,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ÉPICA)
1995
01:49:34,291 --> 01:49:35,291
(RUGIDO)
1996
01:49:35,416 --> 01:49:38,166
(Jadeos) ¡Entrante!
1997
01:49:38,916 --> 01:49:40,541
(Gruñidos)
1998
01:49:40,750 --> 01:49:44,208
Ahora déjame mostrarte lo que
un verdadero hombre hace con el poder.
1999
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
Mmm.
2000
01:49:45,958 --> 01:49:47,083
(GUARDIA GRITA)
2001
01:49:47,208 --> 01:49:48,291
(GRUÑIDOS CRINGER)
2002
01:49:48,416 --> 01:49:49,916
(GUARDIA GRITOS, gruñidos)
2003
01:49:50,041 --> 01:49:51,958
- (GRUÑIDOS CRINGER)
- (ADAM gruñe)
2004
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
¡No!
2005
01:49:57,375 --> 01:49:58,666
(TEELA gruñe)
2006
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Defiéndete, bruja.
2007
01:50:01,666 --> 01:50:03,958
¿Qué tal esto?
Tú y yo nos escabullimos de aquí.
2008
01:50:04,083 --> 01:50:05,333
déjalos pelear.
2009
01:50:05,458 --> 01:50:06,458
Buen intento.
2010
01:50:06,583 --> 01:50:08,208
(AMBOS gruñen)
2011
01:50:09,208 --> 01:50:10,333
(RUGIDO)
2012
01:50:10,458 --> 01:50:11,833
(EL HOMBRE BESTIA RUGE)
2013
01:50:15,041 --> 01:50:16,666
(AMBOS gruñen)
2014
01:50:21,166 --> 01:50:22,708
- (gruñidos)
- (EVIL-LYN SE ríe)
2015
01:50:22,833 --> 01:50:25,791
(Jadea) Eres
la hija de tu padre.
2016
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Demonios, sí, lo soy.
2017
01:50:27,583 --> 01:50:29,000
(AMBOS gruñen)
2018
01:50:31,208 --> 01:50:32,208
(TODOS GRITANDO)
2019
01:50:32,333 --> 01:50:34,541
ROBOT: Oye,
¡Vamos a arruinar su fiesta!
2020
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
DUNCAN: Recibí mi invitación.
justo aquí.
2021
01:50:36,666 --> 01:50:38,083
ROBOT: Bueno, no.
si tienes una invitación,
2022
01:50:38,208 --> 01:50:39,541
- en realidad no eres...
- (RISAS) ¡Ay!
2023
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
Confirme su asistencia. estoy a punto
para dispararles a estos imbéciles.
2024
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
ROBOTO: Realmente estás haciendo
Un desastre de esta metáfora del partido.
2025
01:50:50,625 --> 01:50:53,375
(RISAS) ¿No es así?
te sientes genial? ¿Bien?
2026
01:50:54,333 --> 01:50:55,416
¡Uf!
2027
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
ellos no van
para llegar a ese castillo.
2028
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
No mientras esté de pie.
2029
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
ROBOTO: Apenas has estado
erguido desde que te conocí.
2030
01:51:00,750 --> 01:51:03,166
- (SE BURLA)
- (GRITOS INDISTINTOS)
2031
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
DUNCAN: Oye, tienes
¿Quedan misiles?
2032
01:51:06,833 --> 01:51:07,916
ROBOT: Sí. Uno.
2033
01:51:08,041 --> 01:51:09,250
Eso es todo lo que necesitamos.
2034
01:51:09,375 --> 01:51:10,958
(GUARDIAS GRITANDO)
2035
01:51:14,250 --> 01:51:15,250
(DUNCAN gruñe)
2036
01:51:15,833 --> 01:51:17,416
(GUARDIAS EXCLAMA)
2037
01:51:18,833 --> 01:51:19,958
(CRUJIENDO)
2038
01:51:20,083 --> 01:51:22,291
(TODOS GRITANDO)
2039
01:51:25,125 --> 01:51:27,291
(AMBOS RISAS)
2040
01:51:28,583 --> 01:51:30,541
ROBOT: ¡Sí! ¡Vaya, vaya!
2041
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
DUNCAN: ¿Qué es eso?
2042
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
¡Correr! ¡Correr!
2043
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
ROBOT: ¡Cuidado!
2044
01:51:42,916 --> 01:51:44,416
(DUNCAN gruñe)
2045
01:51:44,541 --> 01:51:45,625
(ROBOTO gruñe)
2046
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
(DISTORSIONADO) ¿Duncan?
2047
01:51:50,333 --> 01:51:51,333
(ROBOTO GRITA)
2048
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
(Jadeando)
2049
01:51:55,875 --> 01:51:57,000
(gruñidos)
2050
01:51:58,500 --> 01:51:59,541
(gruñidos)
2051
01:52:00,166 --> 01:52:02,166
(RESPIRANDO FUERTE)
2052
01:52:04,666 --> 01:52:06,125
(gruñidos)
2053
01:52:06,250 --> 01:52:07,875
(DUNCAN GRITA)
2054
01:52:08,833 --> 01:52:10,208
(DUNCAN GRITA)
2055
01:52:12,541 --> 01:52:14,541
(DUNCAN gruñe)
2056
01:52:16,916 --> 01:52:18,750
- (gruñidos)
-DUNCAN: ¿Me recuerdas?
2057
01:52:19,791 --> 01:52:21,458
¿Recuerdas quién solía ser?
2058
01:52:21,583 --> 01:52:23,041
(AMBOS gruñen)
2059
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Comandante de la Guardia Real.
2060
01:52:35,250 --> 01:52:37,791
- Hombre de armas del rey.
- (GEMIDO)
2061
01:52:37,916 --> 01:52:40,500
- Pero hoy...
- (GEMIDOS)
2062
01:52:40,625 --> 01:52:41,750
- (DUNCAN gruñe)
- (EL DISPOSITIVO PITIDO)
2063
01:52:41,875 --> 01:52:43,083
(AMBOS gruñen)
2064
01:52:43,208 --> 01:52:45,875
- (EL DISPOSITIVO SONORA RÁPIDAMENTE)
- (TRAMPA MANDÍBULA GRITA)
2065
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
... ¡Soy un hombre nuevo!
2066
01:52:50,916 --> 01:52:52,125
(gruñidos)
2067
01:52:55,125 --> 01:52:57,125
(JADEO)
2068
01:53:00,916 --> 01:53:02,000
(gruñidos)
2069
01:53:04,250 --> 01:53:06,625
(GEMIDO)
2070
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Oye.
- ROBOTO: (DISTORSIONADO) ¿Duncan?
2071
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
¡Robot!
2072
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
no te vayas
apagándose sobre mí.
2073
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
ROBOT:
Eso-No-No importa.
2074
01:53:15,500 --> 01:53:17,958
La existencia es una serie.
de absurdos
2075
01:53:18,083 --> 01:53:20,500
conduciendo a
la nada infinita.
2076
01:53:20,625 --> 01:53:22,750
(EXHALA) Esa es mi chica.
2077
01:53:24,041 --> 01:53:26,708
(SUSPIRA) Esa es mi chica.
2078
01:53:27,541 --> 01:53:28,625
(suspiros)
2079
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Quédate quieto,
¡Eres un idiota musculoso!
2080
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
¡Estoy tratando de aniquilarte!
2081
01:53:46,291 --> 01:53:48,375
(gruñidos, respirando con dificultad)
2082
01:53:48,500 --> 01:53:49,791
(CEPAS)
2083
01:53:55,041 --> 01:53:56,208
(Jadeos)
2084
01:53:59,833 --> 01:54:01,041
(ADAM gruñe)
2085
01:54:04,083 --> 01:54:06,083
(Jadeos, asfixia)
2086
01:54:07,833 --> 01:54:09,833
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
2087
01:54:11,666 --> 01:54:13,208
(CONTINÚA Ahogándose)
2088
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Bueno, ¿podrías mirar eso?
2089
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
parece
tu espada no vale nada.
2090
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Nada más que un juguete barato.
para jugar.
2091
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
ADÁN: Eso no es posible.
2092
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
SKELETOR: Tengo curiosidad.
2093
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Sin esto, ¿qué eres?
2094
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
¿Quién eres?
2095
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
- Echemos un vistazo. (Gruñidos)
- (gruñidos)
2096
01:54:43,583 --> 01:54:45,458
- (GRUÑIDOS)
- (CARNE QUEMADURA)
2097
01:54:45,583 --> 01:54:46,708
(CEPAS)
2098
01:54:48,416 --> 01:54:49,750
(GRITOS)
2099
01:54:49,875 --> 01:54:51,000
(Jadeos)
2100
01:54:51,833 --> 01:54:53,416
- (GEMIDOS)
- (CHARLA INDISTINTA)
2101
01:54:54,833 --> 01:54:56,041
HOMBRE: ¡Libera a la bestia, amigo!
2102
01:54:56,166 --> 01:54:57,375
MUJER: Eso es oro,
hermano, justo ahí.
2103
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
HOMBRE 2: Flexión enferma, hermano.
2104
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
¿Podría ser sincero contigo, Adam?
2105
01:55:01,625 --> 01:55:03,125
En realidad nunca estuve comprando
2106
01:55:03,250 --> 01:55:05,500
ese todo
Cosa bárbara de pastel de carne.
2107
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
no creo
alguna vez fuiste el tipo duro.
2108
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Sospecho que tú eras el enano.
2109
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
y esos
eso no te intimidó,
2110
01:55:14,958 --> 01:55:17,666
Bueno, sintieron pena por ti.
2111
01:55:17,791 --> 01:55:19,291
(RESPIRANDO FUERTE)
2112
01:55:19,583 --> 01:55:20,958
¡Atrapa! (gruñidos)
2113
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
No fue así.
2114
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
¿No?
2115
01:55:27,416 --> 01:55:28,583
(ESQUELETOR gruñe)
2116
01:55:28,708 --> 01:55:29,791
(Jadeos)
2117
01:55:29,916 --> 01:55:31,625
(RESPIRACIÓN ESTREMIZADA)
2118
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
JULIE: ¿Cómo fue?
2119
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
¿Qué?
2120
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Tu planeta de origen.
2121
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
¿Cómo fue?
2122
01:55:44,458 --> 01:55:47,208
Bueno, fue, um... (TRAGA)
2123
01:55:48,041 --> 01:55:50,250
(RISAS) Fue hermoso.
2124
01:55:51,875 --> 01:55:53,083
(suspiros)
2125
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
como nada
alguna vez has visto antes.
2126
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Dios mío,
¿Has estado alguna vez en Sedona?
2127
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
¿Qué? (Jadeos)
2128
01:56:01,458 --> 01:56:03,458
(GRUÑIDOS) Ah, ahora este lugar,
2129
01:56:03,583 --> 01:56:05,208
- esto es más lo tuyo.
- (GEMIDO)
2130
01:56:05,333 --> 01:56:06,875
Un mundo de grises y beiges
2131
01:56:07,000 --> 01:56:09,500
y una constante
fracaso humillante.
2132
01:56:09,625 --> 01:56:10,625
(ADAM GRITA)
2133
01:56:10,750 --> 01:56:12,708
(gruñidos, gemidos suavemente)
2134
01:56:13,291 --> 01:56:15,041
(JADEO)
2135
01:56:16,416 --> 01:56:18,250
¡Adán! ¿Puede esto esperar?
2136
01:56:18,375 --> 01:56:19,791
tengo una evaluación de desempeño
con Darryl.
2137
01:56:19,916 --> 01:56:21,333
(RESPIRANDO FUERTE)
2138
01:56:21,458 --> 01:56:23,625
- (GENTE GRITANDO)
- (ADAM GIME)
2139
01:56:23,750 --> 01:56:25,500
(EL HOMBRE GIME)
2140
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
¿Quién es el demonio, Adam?
2141
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
ADAM: Él es el malo.
¡Rompió mi espada!
2142
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Aquí vamos de nuevo
con la espada!
2143
01:56:32,833 --> 01:56:34,416
mientras yo conquistaba
un planeta entero,
2144
01:56:34,541 --> 01:56:36,750
estuviste aquí, eh... eh...
2145
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
¿Qué es esto?
2146
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Son Recursos Humanos.
2147
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
¿Recursos humanos?
2148
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Oh, Adam, chico travieso.
2149
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Vamos, vamos.
2150
01:56:49,208 --> 01:56:51,125
SKELETOR: Oh, puedes fingir.
ser el héroe
2151
01:56:51,250 --> 01:56:52,875
con tus músculos gigantes,
2152
01:56:53,041 --> 01:56:55,291
esa gran espada larga que cuelga
2153
01:56:55,416 --> 01:56:58,625
- entre tus gloriosos muslos.
- (ASFIXIA)
2154
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Pero siempre estarás
un fracaso.
2155
01:57:01,500 --> 01:57:05,125
- Eternia no es tu hogar.
- (CONTINÚA Ahogándose)
2156
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
es un sueño
de algo que no eres.
2157
01:57:10,291 --> 01:57:12,250
(CLICANDO LOS DIENTES)
2158
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
Y ese sueño...
2159
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
Se acabó.
2160
01:57:20,750 --> 01:57:22,708
- (Ahogo)
- (TEELA jadea)
2161
01:57:22,833 --> 01:57:24,125
(Jadeando)
2162
01:57:30,416 --> 01:57:32,333
(gruñidos)
2163
01:57:32,458 --> 01:57:33,583
(GEMIDOS)
2164
01:57:35,166 --> 01:57:36,541
(Jadeando)
2165
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
¡Adán!
2166
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
¡Adán!
2167
01:57:39,916 --> 01:57:41,750
- (JADEO)
- HUSSEIN: ¡Adán!
2168
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Hola, Adán,
2169
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
¿estás bien?
2170
01:57:47,833 --> 01:57:48,875
Sí.
2171
01:57:50,083 --> 01:57:53,083
Yo... sólo pienso
Podría haber muerto.
2172
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Maldición.
2173
01:57:56,750 --> 01:57:58,375
Uh, eso es pesado, hermano.
2174
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Bueno, házmelo saber
si necesitas algo.
2175
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Uh, creo que podrías tener
se le cayó uno.
2176
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Entonces...
2177
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
Ahí tienes.
2178
01:58:08,541 --> 01:58:10,083
Está bien. (JADEO)
2179
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Algo conveniente para morir.
justo antes de que venza el alquiler.
2180
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
No, yo... yo...
Yo me encargaré.
2181
01:58:18,166 --> 01:58:19,916
(RESPIRANDO FUERTE)
2182
01:58:20,916 --> 01:58:22,125
(SOPLA EL VIENTO)
2183
01:58:22,791 --> 01:58:25,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA)
2184
01:58:25,125 --> 01:58:26,875
(PAPELES CRUJIDOS)
2185
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
HECHICERA: Levántate.
2186
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Es... es un pájaro que habla.
2187
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Sí.
2188
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Eso es raro.
2189
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Uh, tenías un gato que hablaba.
2190
01:58:45,083 --> 01:58:47,125
(SUSPIRA) Ese es un buen punto.
2191
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Entonces esto es todo, ¿eh?
2192
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
¿Estoy muerto?
2193
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Tal vez.
2194
01:58:56,291 --> 01:58:59,208
- ¡Levantarse!
- (gruñidos)
2195
01:59:00,000 --> 01:59:01,916
(JADEO)
2196
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
¿Cómo puedo levantarme?
si estoy muerto, ¿eh?
2197
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Tú tienes el poder.
2198
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
No.
2199
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Ya no.
2200
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
La espada está rota.
2201
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
¿Qué espada?
2202
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
La Espada... del Poder.
2203
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Ah, eso. ¿Qué pasa con eso?
2204
01:59:26,916 --> 01:59:28,791
(RISAS) Es... Bueno...
2205
01:59:29,708 --> 01:59:32,375
Es... es
la Espada del Poder.
2206
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Quien empuña la espada
2207
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"tendrá el poder".
2208
01:59:40,833 --> 01:59:43,125
Adam, cuando te mantienes en alto
tu espada mágica,
2209
01:59:43,250 --> 01:59:44,791
¿Qué palabras dices?
2210
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Por el poder de Grayskull...
2211
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
HECHICERA: Sí, continúa.
2212
01:59:51,541 --> 01:59:52,625
(suspiros)
2213
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Yo tengo el poder.
2214
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Así es.
Tú tienes el poder.
2215
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
No la espada.
2216
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
(Haciendo eco) Tú.
2217
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
- Yo te elegí.
- (RESPIRANDO FUERTE)
2218
02:00:09,541 --> 02:00:11,958
en las manos
de campeones pasados,
2219
02:00:12,083 --> 02:00:14,500
el poder ha sido
fuerza bruta.
2220
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Pero en el tuyo,
se vuelve mucho más.
2221
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
es comprensión,
es empatía.
2222
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Es la humanidad.
2223
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Por eso te elegí
como el vaso, Adán.
2224
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Yo soy el recipiente.
2225
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Ahora estás listo.
2226
02:00:39,083 --> 02:00:41,166
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
2227
02:00:43,416 --> 02:00:45,166
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
2228
02:00:46,208 --> 02:00:47,375
(Jadeando)
2229
02:00:47,500 --> 02:00:48,708
(SE ríe suavemente)
2230
02:00:50,250 --> 02:00:52,250
(RESPIRANDO DESCARADO)
2231
02:00:55,375 --> 02:00:57,625
(RESPIRANDO FUERTE)
2232
02:00:59,375 --> 02:01:01,250
(SONIDO SUAVE)
2233
02:01:03,375 --> 02:01:05,416
(MÚSICA ENCANTADORA)
2234
02:01:15,875 --> 02:01:17,000
(BROCHES)
2235
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
(Haciendo eco) Por el poder
de Grayskull,
2236
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
- ¡Tengo el poder!
- (CRACKIENDO)
2237
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Oh, pelotas.
2238
02:01:39,250 --> 02:01:41,875
- (JADEO)
- (ESPERANDO MÚSICA REPRODUCIENDO)
2239
02:01:42,000 --> 02:01:43,666
(MEKANECK gruñe, jadea)
2240
02:01:46,333 --> 02:01:47,583
- ¡Sí!
- (GUERREROS DE ETERNIA ANIMANDO)
2241
02:01:47,708 --> 02:01:48,833
(Riéndose)
2242
02:01:49,916 --> 02:01:51,041
(FISTO gruñe)
2243
02:01:53,583 --> 02:01:54,916
(Jadeos)
2244
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
(suspiros)
2245
02:02:08,666 --> 02:02:10,541
(LA MÚSICA CRECE)
2246
02:02:12,500 --> 02:02:13,791
- (suspiros)
- (LA MÚSICA SE PARA)
2247
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Esqueleto...
2248
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Tengo una propuesta para ti.
2249
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
¿Por qué no...?
2250
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
poner fin a este ciclo de violencia
y hablar?
2251
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Sólo habla.
2252
02:02:32,916 --> 02:02:34,125
(CRINGER gruñe en confusión)
2253
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Destruiste mi mundo.
2254
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
tu has causado
tanto dolor y sufrimiento.
2255
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Y tal vez sea porque
no podrías ser rey.
2256
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Tal vez sea porque no estabas
amado lo suficiente cuando era niño.
2257
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
No me importa
quien eres
2258
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Lo que importa es lo que haces.
2259
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Así que haz algo bien.
2260
02:03:07,000 --> 02:03:08,000
ESQUELETOR: Hmm.
2261
02:03:10,083 --> 02:03:12,333
(RISAS)
2262
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Oh, tú... tu teta.
2263
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Eres un tímido musculoso.
2264
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
no hay ningún derecho
eso se hará aquí.
2265
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
no hay nada bueno en mi
que podrías descubrir.
2266
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
No hay nada que puedas decir
que cambiará mi naturaleza,
2267
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
porque yo... yo soy...
2268
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
un villano.
2269
02:03:45,625 --> 02:03:47,416
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
2270
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Y... (gruñidos)
¿Se siente bien? (RISAS)
2271
02:03:52,375 --> 02:03:53,583
(gruñidos)
2272
02:03:54,208 --> 02:03:56,125
- (gruñidos)
- (CHILDITOS ESQUELETOR)
2273
02:04:04,583 --> 02:04:06,375
- (ESQUELETOR gruñe)
- (GEMIDOS)
2274
02:04:06,500 --> 02:04:07,875
(RUMBIDO)
2275
02:04:08,000 --> 02:04:10,000
(MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA)
2276
02:04:13,708 --> 02:04:14,708
(ESQUELETOR gruñe)
2277
02:04:14,833 --> 02:04:16,541
(AMBOS gruñen)
2278
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
ESQUELETOR: Mírate.
2279
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Un niño débil e inútil.
2280
02:04:22,791 --> 02:04:24,750
Oh, si,
puedes tener el poder,
2281
02:04:24,875 --> 02:04:27,166
pero estás demasiado asustado
para usarlo.
2282
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Y ni siquiera sabes cómo.
2283
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Sé cómo usarlo.
2284
02:04:34,625 --> 02:04:37,208
- (RESPIRANDO FUERTE)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK HEROICA)
2285
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Simplemente prefiero no hacerlo.
2286
02:04:42,208 --> 02:04:43,958
- (GOLPE FUERTE)
- (INHALA bruscamente)
2287
02:04:44,083 --> 02:04:45,833
- (ADAM gruñe)
- (SORUDOS)
2288
02:04:45,958 --> 02:04:47,083
¿Eh?
2289
02:04:49,375 --> 02:04:50,416
(GEMIDOS ESQUELETOR)
2290
02:04:56,708 --> 02:04:58,166
(gruñidos)
2291
02:04:59,791 --> 02:05:01,750
(GEMIDOS, RESPIRANDO FUERTE)
2292
02:05:04,291 --> 02:05:07,208
¿Es eso...?
¿Eso es todo lo que tienes?
2293
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Estaba dando mis golpes.
2294
02:05:11,208 --> 02:05:13,041
(MÚSICA INTENSIFICADA)
2295
02:05:14,958 --> 02:05:16,833
- (LA MÚSICA SE PARA)
- (HUESOS CRACKANDO)
2296
02:05:30,000 --> 02:05:31,500
(GRITOS)
2297
02:05:32,208 --> 02:05:33,541
(ESQUELETOR gruñe)
2298
02:05:33,666 --> 02:05:35,666
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
2299
02:05:39,416 --> 02:05:41,916
- (BAJAR HUESOS)
- (gruñidos, suspiros)
2300
02:05:47,166 --> 02:05:49,833
ESQUELETOR: (RONQUIDOS)
¿Quieres hablar?
2301
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Bueno. ¿Qué haces?
¿Quieres hablar?
2302
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Se acabó el tiempo de hablar.
2303
02:05:55,250 --> 02:05:57,708
- (ADAM gruñe)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
2304
02:06:04,500 --> 02:06:05,500
(gruñidos)
2305
02:06:07,291 --> 02:06:08,791
(GRITOS)
2306
02:06:10,875 --> 02:06:12,083
(DUNCAN GRITA)
2307
02:06:12,208 --> 02:06:13,208
(Jadeos)
2308
02:06:13,333 --> 02:06:14,625
(Explosión fuerte)
2309
02:06:26,125 --> 02:06:28,916
(gruñidos, jadeos)
2310
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
TEELA: Levántate, squink.
2311
02:06:34,791 --> 02:06:36,416
(RISAS)
2312
02:06:36,541 --> 02:06:38,208
(RISAS, SUSPIROS)
2313
02:06:39,875 --> 02:06:41,375
(gruñe suavemente)
2314
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Ahí estás.
2315
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Gracias.
2316
02:07:00,416 --> 02:07:02,833
(SYNTH-ROCK HEROICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
2317
02:07:15,708 --> 02:07:17,583
(GRAZOS)
2318
02:07:46,500 --> 02:07:48,416
Así que fue agradable la forma
tomaste a ese tipo y
2319
02:07:48,541 --> 02:07:49,625
- Le apreté la mano y...
-DIAN: Sí.
2320
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
DUNCAN: Entonces, ¿qué piensas?
FISTO: Los matamos a todos.
2321
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
TEELA: Ah.
FISTO: ¡Oh, vaya!
2322
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
ROBOT: Esto es
un poco revelador.
2323
02:07:55,416 --> 02:07:57,250
(TODOS RISAS)
2324
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Hola, Adán.
2325
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Ey.
2326
02:08:17,500 --> 02:08:20,375
¿Cómo te va con tu
eh... (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
2327
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
tus sentimientos y tal?
2328
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Bien. Bien. Sí.
2329
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
quiero que sepas,
2330
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
si alguna vez quieres hablar,
2331
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
Estoy aquí.
2332
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Excelente.
2333
02:08:37,166 --> 02:08:39,416
O si quieres echar un pulso.
2334
02:08:39,541 --> 02:08:40,750
(RISAS)
2335
02:08:40,875 --> 02:08:42,500
O me quieres
para golpearte con un palo,
2336
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
- Yo también estoy aquí. ¿Está bien?
- Oh. (RISAS)
2337
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Asimismo.
2338
02:08:49,416 --> 02:08:50,958
Lo mejor de Eternia.
2339
02:08:51,083 --> 02:08:52,833
(RISAS)
2340
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Míralos.
2341
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
todos los héroes
dibujaste de tu infancia.
2342
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
hombre carnero,
2343
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
puño,
2344
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
y como llamaste
¿Ese tipo otra vez?
2345
02:09:05,125 --> 02:09:06,583
ADAM: Oh, es Mekaneck.
TEELA: Correcto.
2346
02:09:06,708 --> 02:09:08,625
- Irritante.
- Sí.
2347
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
¿Alguna vez tuviste
un nombre para mi?
2348
02:09:15,000 --> 02:09:16,500
(ADAM HACE LOS LABIOS)
2349
02:09:18,875 --> 02:09:20,125
(RISAS)
2350
02:09:20,250 --> 02:09:23,750
Uh, Diosa Guerrera.
2351
02:09:25,125 --> 02:09:26,291
- Oh.
- Porque... Bueno, porque
2352
02:09:26,416 --> 02:09:27,916
Yo era sólo un niño, así que...
2353
02:09:28,041 --> 02:09:29,208
- Sí, es fuerte.
- TEELA: Vaya. Eso es...
2354
02:09:29,333 --> 02:09:30,500
Eso es genial.
2355
02:09:30,625 --> 02:09:31,833
no miraría demasiado
en ello. Yo...
2356
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
tenías un nombre
para ti también, ¿no?
2357
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- No. (RISAS) No.
- Sí, lo hiciste. Vamos.
2358
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Cuéntanos.
2359
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Te vas a reír.
2360
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
ROBOTO: Probablemente, pero cuéntanos.
2361
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
¿Qué es?
2362
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
He-Man.
2363
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
¿Qué?
2364
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
He-Man.
2365
02:09:48,083 --> 02:09:49,333
ROBOTO: Eso es peor que yo.
Pensé que iba a ser.
2366
02:09:49,458 --> 02:09:50,625
- ¿No es eso redundante?
- ¿Qué significa?
2367
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Es como un...
como un hombre fuerte.
2368
02:09:52,875 --> 02:09:54,916
Como un...
Como un tipo masculino.
2369
02:09:55,041 --> 02:09:56,041
Sí.
2370
02:09:56,541 --> 02:09:58,208
- ¿Qué? ¿Es demasiado machista?
- No, no.
2371
02:09:58,333 --> 02:09:59,458
ROBOT: Vaya,
eso es muy varonil.
2372
02:09:59,583 --> 02:10:00,916
- Y eres muy varonil.
- (suspiros)
2373
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
TEELA: Es inteligente.
2374
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Yo, ¿qué piensas?
2375
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Eh, sí.
Sí, hombre, esto es...
2376
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
genial.
2377
02:10:11,541 --> 02:10:12,958
Es genial verlo
que todo era real
2378
02:10:13,083 --> 02:10:14,375
y yo no era un loco.
2379
02:10:14,541 --> 02:10:15,708
HUSSEIN: Sí, ya sabes,
2380
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
ahora estoy de pie
junto a un tigre verde.
2381
02:10:17,500 --> 02:10:19,375
(Riéndose) Es como
quien lo hubiera pensado.
2382
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Pero bueno, gracias por
2383
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
viniendo a buscarme
para demostrar que todo era real.
2384
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
ROBOT: Ah,
Mi luz roja parpadea.
2385
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Estoy recibiendo una señal de socorro
de un pueblo de Avion.
2386
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Suena como un trabajo para He-Man.
2387
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
He-Man.
2388
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
si, voy a ir
y haz eso. Ver...
2389
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Por allá. Entonces...
2390
02:10:46,208 --> 02:10:47,875
- (GEMIDOS)
- Vergonzoso.
2391
02:10:48,000 --> 02:10:50,125
(SE BUSCA) ¿Tenemos que hacerlo?
2392
02:10:51,833 --> 02:10:53,375
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
2393
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
FISTO: ¿Se está escapando?
¿Volver a cambiar en secreto?
2394
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Sí.
2395
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
¿Cree que todos lo olvidamos?
Casi todo el mundo lo sabe.
2396
02:11:05,125 --> 02:11:07,291
Quiero decir, podríamos simplemente mirar
la otra dirección,
2397
02:11:07,416 --> 02:11:09,291
- ¿Si eso es más fácil?
- (DUNCAN SE RÍE)
2398
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
No, déjalo hacer lo suyo.
2399
02:11:13,291 --> 02:11:14,958
(EDIFICIO DE MÚSICA)
2400
02:11:19,208 --> 02:11:21,583
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK HEROICA)
2401
02:11:21,708 --> 02:11:22,833
(CHRIDOS)
2402
02:11:23,416 --> 02:11:24,750
(TRUENO)
2403
02:11:38,583 --> 02:11:40,458
(RUGIDO CRINGER)
2404
02:11:40,583 --> 02:11:42,583
{\an8}(MÚSICA CRESCENDENDO)
2405
02:11:47,041 --> 02:11:48,208
(La música se detiene)
2406
02:11:50,875 --> 02:11:52,000
(RISAS Y CHARLA)
2407
02:11:52,125 --> 02:11:53,750
ORKO: En la historia de hoy,
2408
02:11:53,875 --> 02:11:57,125
vimos esos músculos
No necesariamente haces un hombre.
2409
02:11:57,291 --> 02:11:59,916
y que tener
una calavera por cara
2410
02:12:00,041 --> 02:12:01,541
prácticamente garantiza
2411
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
tu eres el malo.
2412
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Hasta la próxima.
2413
02:12:05,791 --> 02:12:08,208
{\an8}(METAL GLAM ELECTRIZANTE
REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN)
2414
02:14:26,166 --> 02:14:27,166
{\an8}(TERMINA LA CANCIÓN)
2415
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Había perdido la esperanza.
2416
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
De ambos.
2417
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Bueno, tal vez algún día
ella también volverá con nosotros.
2418
02:14:48,791 --> 02:14:50,291
(TRUENO)
2419
02:14:54,750 --> 02:14:56,416
(CRACKIENDO)
2420
02:14:56,541 --> 02:14:58,875
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
2421
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
HOMBRE: ¿Capitán de la fuerza Adora?
2422
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
ADORA: No.
2423
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Ya no.
2424
02:15:15,375 --> 02:15:17,375
(MÚSICA CRESCENDENDO)
2425
02:15:19,625 --> 02:15:20,625
(La música se detiene)
2426
02:15:23,291 --> 02:15:26,125
{\an8}(SYNTH-ROCK HEROICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
2427
02:19:50,791 --> 02:19:52,333
(La música se detiene)
2428
02:20:00,666 --> 02:20:01,666
(suspiros)
2429
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Debo decir,
te has visto mejor.
2430
02:20:09,583 --> 02:20:12,000
(ESQUELETOR RÍE PERVERSAMENTE)